原文： 萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。

译文及注释：
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。

楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。
注释：
萧条庭院：荒凉的庭院。
又斜风细雨：又是斜风细雨。
重门须闭：重门必须关闭。
宠柳娇花寒食近：宠爱的柳树和娇艳的花朵，寒食节即将到来。
种种恼人天气：各种让人烦恼的天气。
险韵诗成：写出了险峻的意境。
扶头酒醒：喝酒醒酒。
别是闲滋味：另有一种闲适的滋味。
征鸿过尽：迁徙的大雁已经飞过。
万千心事难寄：心中的万千感慨难以倾诉。
楼上几日春寒：楼上的人已经感受到了几日的春寒。
帘垂四面：四面都垂着帘子。
玉阑干慵倚：懒懒地倚着玉栏杆。
被冷香消新梦觉：冷香消散了新的梦境。
不许愁人不起：不允许悲伤的人不振作。
清露晨流：清晨的露水流淌。
新桐初引：新长出的桐树初次展示。
多少游春意：多少游人感受到了春天的气息。
日高烟敛：太阳升高了，烟雾散去。
更看今日晴未：再看今天是否晴朗。


译文及注释详情»

创作背景：
李清照的《如梦令》是她在政和六年，也就是公元1116年，三月初四这一天所创作的。当时她的丈夫赵明诚游览距离青州约一百七十里的名刹灵严寺，因而离开了她。这首词是她在深闺寂寞之时，怀念丈夫的作品。 李清照当时已经三十三岁了，是她早期的作品之一。她在词中写出自己内心深处的妒忌和怨愤，表现出她对丈夫的思念和深情。这首词以助词“如”为引子，描述了春闺独处的情境，再以“梦”为喻，暗示了她对丈夫的无限眷恋和思念之情。此外，这首词还表现了李清照对生活中的诸多不满和思考，她的心情苦涩、凄迷、哀叹，让读者深感其痛苦与忧伤。 这首词不仅反映了李清照个人的思想情感，也反映了当时社会上男女别离带来的苦闷和寂寞。它是李清照创作的经典作品之一，也是中国古代词歌的珍品。 创作背景详情»

赏析：
李清照的《如梦令》是一首怀念丈夫的篇章，在描述寒食节冷落的环境气氛后，以柳、花宠娇修饰，暗示着自己内心深处的嫉妒和怨愤。 醉酒中填词缓解闲愁却难以排解，此时词人已经有了万般怨尤。而“征鸿过尽，万千心事难寄”这句词，则道出了词人思念远行的丈夫却无法传达心意的苦闷心情。 下阕中，“不许愁人不起”这句话，意味着词人已经失去了支撑生活的乐趣，连起床的力气都没有了。而清晨的“新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿”，则勾起了她的游春之心。 结尾两句则是最为妙趣横生的描写，虽然天空已经放晴，但是词人却担心是否真的晴朗，因为心中所想、所怀，悠悠万缕，难以托付，这种凄迷感在历史上独领风骚。整首词的表现手法精妙绝伦，旋律优美动听，使人回味无穷。 赏析详情»

译文及注释：
萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。春天的娇花开即将放，嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日（注：寒食节是清明节前一个节气，是纪念重阳节祭祖之后禁火三日和供奠祖先的节日。），推敲险仄的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦被清冷，香火已消，我从短梦中醒来。这情景，使本来已经愁绪万千的我不能安卧。清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个放晴的好天气。 萧条（xiāo tiáo）：悲凉、冷落。 险仄（xiǎn zè）：指词句中平声和仄声的分布情况，常用于形容词句是否顺畅。 寒食节（hán shí jié）：清明节前一个节气，是纪念重阳节祭祖之后禁火三日和供奠祖先的节日。 嫩柳（nèn liǔ）：指新生的嫩枝，形态柔嫩。 涓涓（juān juān）：形容水流细小。 湛绿（zhàn lǜ）：色泽浓绿。 晨烟（chén yān）：早晨散发的雾气。 译文及注释详情»