原文： 翠山舍。
万里孤云，清游渐远，故人何处。寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是、难听夜雨。谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。
张绪。归何暮。半零落，依依断桥鸥鹭。天涯倦旅。此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲、人家在否。恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。

译文及注释：
翠山舍。

万里孤云，清游渐远，故人何处。寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是、难听夜雨。谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。

张绪。归何暮。半零落，依依断桥鸥鹭。天涯倦旅。此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲、人家在否。恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。

翠山舍，指的是一处位于山间的房屋。诗人在孤云中游走，渐渐远离了故人，不知其所在。他在寒窗中做梦，仍然记得曾经走过的路。连昌的景色中，柳树不多，夜雨难听。他惊醒后，回首发现周围凄凉寂静，只有烛光和拥衾的人影。

张绪归来时，已是傍晚，天色渐渐暗淡。他在断桥上看到了鸥鹭，感到自己像是一只倦旅，漂泊在天涯。此时他的心事重重，只愁自己的泪水洒在了西州，不知道杜曲和人家是否还在。他担心翠袖的衣袖已经湿透，天气也变得寒冷，但他仍然倚在梅花树下。
注释：
翠山舍：指作者的住所，可能是在翠山附近的一间小屋。

万里孤云：形容天空中孤独的云彩，意味着作者的心情孤独。

清游：指作者的旅行。

故人：指已经离别的朋友。

寒窗梦里：指作者在寒冷的冬夜里，坐在窗前，回忆过去的经历。

经行旧时路：指作者曾经走过的路。

连昌约略无多柳：指连昌地区没有太多的柳树。

第一是：指最重要的是。

难听夜雨：指夜晚的雨声让人感到不舒服。

谩惊回凄悄：指作者突然惊醒，感到周围非常安静。

相看烛影：指两个人在烛光下相互注视。

拥衾谁语：指两个人在床上拥抱，不知道该说些什么。

张绪：指作者的名字。

归何暮：指作者在傍晚时分回家。

半零落：指作者的心情有些落寞。

依依断桥鸥鹭：指桥上的鸥鹭，形容作者的离别之情。

天涯倦旅：指作者长期的旅行使他感到疲惫。

此时心事良苦：指作者此时的心情非常苦闷。

重洒西州泪：指作者流下的眼泪。

问杜曲、人家在否：指作者想知道杜曲地区的人们是否平安。

恐翠袖、正天寒：指作者担心自己的妻子是否感到寒冷。

犹倚梅花那树：指作者在梅花树下停留，回忆过去的经历。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。