原文： 形胜风流，乐事良辰，一时四并。正榆更新火，觞浮曲水，那堪上巳，又是清明。赤壁功名，东坡文字，俯仰人间无古今。诗书帅，对烽烟静昼，俎豆添春。
水边天气催人。便须认杨花雪样生。慨英风满席，思旌绵上，清谈束阁，肯记兰亭。安得长绳，高悬碧落，系住画檐红日阴。柔桑外，听鸣鸠唤雨，全胜流莺。

译文及注释：
形胜风流，乐事良辰，一时四并。正榆更新火，觞浮曲水，那堪上巳，又是清明。赤壁功名，东坡文字，俯仰人间无古今。诗书帅，对烽烟静昼，俎豆添春。

形胜风景，美好的时光，一时四季合并。正是榆树更新燃烧，酒杯漂浮在曲水中，何等适宜上巳节，又是清明时节。赤壁之功名，东坡之文字，无论是古代还是现代，都令人仰慕。诗书将领，面对战火熄灭的白昼，祭祀神明增添了春意。

水边的天气催人思乡。必须要认识杨花雪一样的生命。感慨英雄风采充满席间，思念旌旗在绵绵细雨中，清谈束阁，愿能铭记兰亭的美景。安得长绳，高悬碧落，系住画檐下红日的阴影。柔软的桑树外，倾听鸣鸠呼唤雨水，胜过流莺的歌声。
注释：
形胜风流：形胜指美景，风流指风雅的气质。
乐事良辰：指愉快的时光。
一时四并：指同时发生的四件事情。
正榆更新火：正指正在，榆更新火指榆树燃烧起来。
觞浮曲水：觞指酒杯，浮曲水指漂浮的水面。
那堪上巳：那堪指何以堪之，上巳指上巳节，表示对节日的期待。
又是清明：指又到了清明节。
赤壁功名：指与赤壁有关的功名，指诗人对历史事件的思考。
东坡文字：指苏东坡的文学作品。
俯仰人间无古今：俯仰指仰望，表示对人间历史的思考。
诗书帅：指擅长诗书的才子。
对烽烟静昼：对烽烟指面对战争的烽烟，静昼指平静的白天。
俎豆添春：俎豆指祭祀用的器具，添春指增添春意。
水边天气催人：指水边的天气催人感慨。
便须认杨花雪样生：便须认指就要认识，杨花雪样生指杨柳的花朵像雪一样绽放。
慨英风满席：慨叹英雄风采，满席指满座的宾客。
思旌绵上：思念旌旗，绵上指绵延不绝。
清谈束阁：清谈指高雅的谈话，束阁指束缚在阁楼中。
肯记兰亭：肯指愿意，记兰亭指记住兰亭的事情。
安得长绳：安得指如何能得到，长绳指长长的绳子。
高悬碧落：高悬指高高悬挂，碧落指蓝天。
系住画檐红日阴：系住指系在，画檐指画廊的檐口，红日阴指遮挡阳光。
柔桑外：柔桑指柔软的桑树，外指在外面。
听鸣鸠唤雨：听鸣鸠指听到鸣鸠的声音，唤雨指预示着雨水的到来。
全胜流莺：全胜指完全胜过，流莺指鸟儿的鸣叫声。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。