原文： 天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。
北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。
交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时，送君走马归京师。
雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。

译文及注释：
天山的雪云常常不开，千峰万岭的雪崔嵬。北风在夜里卷起了赤亭口，一夜之间天山的雪更加厚重。它能够和汉代的月亮一起照耀银山，也能够跟随胡人的风穿过铁关。在交河城边，鸟儿已经飞得绝迹，轮台路上的马蹄也滑得不稳。晦暗的寒气在万里之外凝结，阑干和阴崖上的冰有千丈之高。将军穿着狐裘躺在那里也不暖和，都护的宝刀都快被冻断了。正是在天山下雪的时候，送君骑马回京城。在雪中，我该怎么送你离别呢？只有青青的松树枝可以作为礼物。
注释：
天山：中国西北部的山脉，也是世界上著名的山脉之一。

雪云：指云层中的雪花。

千峰万岭：形容山峰极多。

雪崔嵬：雪堆积得高高耸立的样子。

北风：来自北方的寒冷风。

夜卷：指夜晚风势加强。

赤亭口：天山南北的咽喉要道。

铁关：古代边境关隘，现在是新疆和哈萨克斯坦的边境口岸。

交河城：古代西北地区的一座城池，现在是新疆吐鲁番市的一个县。

轮台：古代西域的一个重要城市，现在是新疆吐鲁番市的一个县。

晻霭：阴沉的样子。

寒氛：寒冷的气氛。

阑干：山崖的边缘。

将军：指军队中的高级将领。

狐裘：用狐皮做成的衣服。

都护：古代边疆地区的官职，相当于将军。

宝刀：指名剑、精良的刀剑。

送君走马归京师：送别朋友，祝他平安回到京城。

青青松树枝：形容松树在雪中显得格外翠绿。


译文及注释详情»

岑参简介： 岑参（约715年—770年），汉族，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北），是唐代著名的边塞诗人，去世之时56岁。他的诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。现存诗403首，其中七十多首边塞诗，另有《感旧赋》一篇，《招北客文》一篇，墓铭两篇。岑参的诗歌被誉为“边塞诗第一人”，被誉为“边塞诗之祖”。