原文： 问蓬莱何处，风月依然，万里江清。休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。笑我几番醒醉，石磴扫松阴。任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。
俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。还听水声东去，山冷不生云。正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。

译文及注释：
问蓬莱何处，风月依然，万里江清。
问问蓬莱在何方，风月依旧，江水清澈万里长。

休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。
别说神仙的事，即使神仙存在，也只是闲人。

笑我几番醒醉，石磴扫松阴。
嘲笑我多次醉醺醺，石阶上扫着松枝影。

任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。
狂客难以邀请，采花难以赠送，只好自己低声吟唱。

俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。
低头仰望成为历史，叹息百年谁还在，孤独倚在栏杆上。

海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。
海上的太阳生出残夜，看着卧龙和梦，飞入秋天的幽冥。

还听水声东去，山冷不生云。
听着水声向东流去，山上寒冷无云。

正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。
眼前只有极空的寒冷，汉柏树萧瑟，愁绪萦绕在茂陵。
注释：
1. 蓬莱：传说中神仙居住的地方。
2. 风月：指美好的自然景色。
3. 万里江清：形容江水清澈。
4. 神仙：传说中拥有神奇力量的人。
5. 闲人：指平凡的人。
6. 狂客：指不拘束的文人。
7. 采芳：指赏花。
8. 微吟：指低声吟诵。
9. 俯仰成陈迹：指回顾过去，感叹时光流逝。
10. 阑槛孤凭：指独自倚在栏杆上。
11. 海日生残夜：指太阳落山后，海面上的余晖。
12. 卧龙和梦：指梦中与卧龙相遇。
13. 秋冥：指秋天的天空。
14. 汉柏：指汉代陵墓中的柏树。
15. 茂陵：指汉武帝刘彻的陵墓。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。