原文： 开箧泪沾臆，见君前日书。夜台今寂寞，独是子云居。
畴昔探云奇，登临赋山水。同舟南浦下，望月西江里。
契阔多别离，绸缪到生死。九原即何处，万事皆如此。
晋山徒峨峨，斯人已冥冥。常时禄且薄，殁后家复贫。
妻子在远道，弟兄无一人。十上多苦辛，一官恒自哂。
青云将可致，白日忽先尽。唯有身后名，空留无远近。

译文及注释：
开启笔匣，泪水湿润了心灵，看到了你前几天写的信。夜晚的台阶现在变得孤寂无人，只有子云独自居住。

曾经一起探寻奇妙的云彩，登上山巅写下山水诗篇。一起乘船下南浦，眺望西江的月色。

缘分虽然深厚，却常常被别离所打断，纠缠到生死。九原在何方，万事皆如此。

晋山高耸入云，而这个人已经离开了人世。平日里虽然有些微薄的收入，但死后家庭又变得贫困。

妻子在远方，弟兄也不在身边。十年以上的辛苦，只能得到微薄的官职。

青云路或许可以达到，但白天的光芒却突然消失。唯有留下名声，才能在身后留下一点点痕迹。
注释：
开箧：打开笔匣。
泪沾臆：泪水湿了衣襟。
前日书：前几天写的信。
夜台：指夜晚的台阶。
子云居：指作者的居所。
畴昔：往昔。
探云奇：探寻奇妙的云景。
登临：登上高山或高楼。
赋山水：写山水诗。
同舟：同乘一条船。
南浦：指江南的港口。
望月：仰望月亮。
西江：指珠江的上游。
契阔：情感深厚。
绸缪：约定。
九原：传说中的黄泉之地。
万事皆如此：一切都是如此。
晋山：指晋阳山，即太行山。
徒峨峨：高耸挺拔。
斯人已冥冥：此人已经去世。
禄且薄：指官职低微，待遇不好。
殁后家复贫：死后家庭又变得贫困。
远道：远离家乡。
无一人：没有一个亲人。
十上多苦辛：指经历了许多艰难困苦。
一官恒自哂：指官职虽然不高，但也能自嘲一笑。
青云：指高官显贵。
白日忽先尽：指时间过得很快。
身后名：留下的名声。


译文及注释详情»