原文： 采菱渡头风急，策杖林西日斜。
杏树坛边渔父，桃花源里人家。

译文及注释：
采摘菱草过河，风势急促，手持拐杖在林间徘徊，太阳斜照西山。在杏树丛旁，有一位渔夫，而桃花源里则有人居住。
注释：
采菱：采摘菱角。
渡头：河流的渡口。
策杖：扶着拐杖。
林西：林木的西边。
杏树坛边：杏树旁边的小土坛。
渔父：从事捕鱼的人。
桃花源里：桃花盛开的地方。
人家：人居住的地方。


译文及注释详情»

注释：
这里是王维的诗歌《送元二使安西》的注释： 1. 第一句“渭城朝雨浥轻尘”，渭城指的是今天的陕西省咸阳市渭城区，朝雨则表示早晨下的雨，浥则表示淋湿，轻尘则表示道路上的尘土。 2. 第二句“客舍青青柳色新”，客舍指旅行者的栖息之处，青青则表示绿色，柳色新则表示柳树枝条新生。 3. 第三句“劝君更尽一杯酒”，劝君则表示劝诱你，更尽一杯酒则表示再喝一杯酒。这两句话表达了诗人的豁达和快乐心情。 4. 第四句“西出阳关无故人”，西出阳关则表示走出长城门口，无故人则表示没有亲友在身边。 5. 第五句“清河明月几时有”，清河则表示今天的河北省清河县，明月则表示圆月，几时有则表示何时出现。 6. 第六句“把酒问青天”，把酒则表示拿起酒杯，问青天则表示向天空问话，表达了诗人的孤独和思乡之情。 关于“急:全诗校:‘一作起。’”这个注释，应该是指此诗中“起飞”这个词句的修正。原文中应该是“如今飞去来兼难”，而后人校勘认为此处应该改为“如今起飞兼难来”。另外，对于“杏树”这个词句，王维在此处应该是借用了《庄子》中的典故，以此来引证自己的创作。《庄子》中孔子休息时坐在杏树旁边，弟子们在读书，孔子弹奏音乐，吸引了一个渔夫前来听。而王维在此处通过“杏树”这个词句来呼应这一典故，以此来表现出自己孜孜不倦的创作精神。 注释详情»