原文： 巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面。旧游忆著山阴，厚盟遂妨上苑。寒炉重暖，便放慢春衫针线。恐凤靴，挑菜归来，万一灞桥相见。

译文及注释：
巧妙地渗透兰花的心灵，偷偷地贴着草甲，东风欲掩盖新的温暖。谩凝碧瓦难以停留，但相信傍晚的寒意轻而易举。行天入镜，轻松纤细地玩弄着。虽然想起故园，但不想卷起沉重的帘子，误了刚来的一对燕子。青色未完全消失，柳树回眸着白眼。红色即将断裂，杏花展开素面。回忆起以前在山阴的游玩，但厚重的誓言阻碍了上苑的行程。寒炉里的温暖让人放慢了春天的衣针线。担心凤凰鞋，挑着菜回来，如果在灞桥相遇，会怎样呢？
注释：
巧沁兰心：指兰花的芳香扑鼻。

偷黏草甲：草甲是一种昆虫，指兰花上的昆虫。

东风欲障新暖：春天的东风已经吹来，遮挡了新的温暖。

谩凝碧瓦难留：指春天的雨水凝结在瓦片上，很难停留。

信知暮寒轻浅：暮色中的寒意已经变得轻浅。

行天入镜：指天空的景象映入水中，形成美丽的景象。

做弄出、轻松纤软：指水中的景象轻松柔软。

料故园、不卷重帘：指想起故乡，不再拉上沉重的帘子。

误了乍来双燕：指错过了初来的两只燕子。

青未了、柳回白眼：指春天的青色还没有完全展现，柳树的新芽也还没有完全展开。

红欲断、杏开素面：指杏花即将盛开，红色的花瓣快要掉落，露出素白的花蕊。

旧游忆著山阴：指回忆起曾经在山阴游玩的经历。

厚盟遂妨上苑：指因为曾经的承诺而错过了上苑的机会。

寒炉重暖：指寒冷的炉火变得温暖。

便放慢春衫针线：指因为天气变暖，可以放慢缝制春衣的速度。

恐凤靴，挑菜归来，万一灞桥相见：指担心穿着华丽的凤靴回家挑菜，万一在灞桥上遇到熟人。


译文及注释详情»

赏析：
此文介绍了一首史达祖的咏物词，主题为春雪。作者通过细腻的笔触，描绘了春雪的特点，以及雪中草木万物的千姿百态。词的开头便紧扣节令，写春雪沁入兰心，沾上草叶，用兰吐花、草萌芽来照应“新暖”。春风怡怡，花香草绿，但不期而至的春雪却伴来春寒，“东风”、“新暖”一齐被挡住了。作者采用“巧沁”、“偷粘”一类的写法，在无风状况下静态地描写雪景，并通过“谩凝”二句引申前意。同时，作者还通过描写春雪落在碧瓦之上，只是留下了薄薄的一层，来写出薄薄的积雪也顷刻消融，透出了春意。最后，作者借用“行天入镜”一句来正面描写春雪，表现出春雪之柔软细腻的特点。整首词以细腻的笔触，生动地表现了春雪的特点和对于春天的期待。 赏析详情»

译文及注释：
雪巧妙地沁入兰花的花心，悄悄地粘上春草的草芽。 （雪落兰心，静默蓓蕾；春草叶脉，隐现潜施。） 仿佛想挡住了春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化，我知道昏暮时的寒意还很浅。 （那雪，欲遏春的脚步；然时节尚早，寒意犹存。碧瓦花池，善解微寒。） 桥面上行走，像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般，雪花把万物打扮得轻柔细软。 （似白云畅游于虚空之中；池沼无尘，清晰如镜，万物皆柔。） 我想故乡必是落雪天寒，那里的层层帘幕四垂未卷，阻误了初归的双燕。 （思乡人恨雪天冷，家门前帘幕尚未卷起，双燕初飞被阻。） 杨柳才染上青色，初生的柳叶都变成千万只白眼，刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。 （杨柳初绿，初展的柳条宛如翠眼；初放的杏花洁净无瑕，红颜变粉。） 当年的王徽之雪夜间去访旧友，到门口却又不见而返，因他根本不在乎见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。 （当年王徽往访故友，见雪道阻，折返而归，无所谓见与不见；司马相如为雪路阻塞而错过兔园的盛宴。） 深闺中又把熏炉点燃，赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与你相见。 （深闺中再次点起香炉，赶制春衣的女子缝线变慢。恐怕穿凤纹绣鞋的美人在灞上与你重逢时，眉眼间又生分别。） 译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。