原文： 习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓。将恐将惧，置予于怀。将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。

译文及注释：
习习：轻柔的风声。
谷风：山谷中的风。
维：连续不断。
及：到达。
雨：雨水。
将：或许。
恐：害怕。
惧：担心。
予：我。
女：你。
安：安心。
乐：快乐。
转弃：转而抛弃。
颓：衰败。
置：放置。
于：在。
怀：心中。
如遗：像废物一样。
山崔嵬：高耸的山峰。
无草不死：没有草木就无法生存。
无木不萎：没有树木就会枯萎。
忘我大德：忘记自己的功德。
思我小怨：想起自己的小恩怨。
注释：
习习：轻柔的风声。
谷风：山谷中吹来的风。
维：连词，表示“和”、“及”。
及：到达。
雨：雨水。
将：或许，可能。
恐：害怕。
惧：担心。
予：我。
女：你。
安：安心。
乐：快乐。
转弃：转而抛弃。
颓：衰败，凋零。
置：放置。
于：在。
怀：心中。
如：像。
遗：遗弃。
山崔嵬：高耸的山峰。
无草不死，无木不萎：形容山峰高耸，植被稀少。
忘我大德，思我小怨：忘记自己的功德，反思自己的小过失。


译文及注释详情»

译文及注释：
谷口呼呼刮大风，大风夹带阵阵雨。 谷（gǔ）口：山谷的口；呼呼：形容风声；刮（guā）：刮风；夹带（jiā dài）：夹杂。 当年担惊受怕时，唯我帮你分忧虑。 担惊受怕：非常担心害怕；唯（wéi）我：只有我；分忧虑：分担忧虑。 如今富裕又安乐，你却弃我掉头去。 富裕：富有；安乐：安逸、舒适；弃（qì）：抛弃；掉头：回身。 谷口呼呼刮大风，大风旋转不停息。 旋转（xuán zhuǎn）：旋转、转动；不停息：不停止。 当年担惊受怕时，你搂我在怀抱里。 搂（lōu）：拥抱、抱住；怀抱：怀中。 如今富裕又安乐，将我抛开全忘记。 将（jiāng）我：把我；抛开：抛弃、摆脱。 谷口呼呼风不停，刮过巍巍高山岭。 巍（wēi）巍：高大、崇高；山岭：山脉、山峰。 刮得百草全枯死，刮得树木都凋零。 百草：所有植物；枯死：死亡、枯萎；凋（diāo）零：萎缩、凋谢。 我的好处你全忘，专门记我小毛病。 好处：利益、好处；小毛病：小缺点、小毛病。 译文及注释详情»

鉴赏：
《谷风》是一首诗经中的小雅之作，作者佚名。关于该诗的主题，历史上有多种说法。《毛诗序》中认为，此诗是刺幽王的，旨在批判当时朋友相互间道德品质的堕落。而朱熹则认为，这是一首表达朋友相互间恶意纷争的诗歌，不应将其强加于幽王身上。方玉润《诗经原始》也赞同朱熹的说法。 考虑该诗的内容，现代学者高亨等人则主张，它应该是一位被遗弃的妇女所作的作品。陈子展《诗经直解》虽然依旧支持传统的说法，但也认为此诗与《国风》的风格不同，更加符合小雅的音乐特色。 无论哪种观点，都反映了诗歌中包含的深刻内涵。诗中以谷口风景的描写引出了作者的感慨，揭示出朋友之间缺乏真挚情感和高尚品质的现实。在作者看来，尽管世态炎凉，风云变幻，但人们应该保持诚实、宽容和善良，不以小怨念幸福友情之大道。同时，诗中的旋转不停风也是一种矛盾与对立的象征，暗示了生命的脆弱和万物皆有终结的命运。 总之，《谷风》虽然简短，却充满了深厚的人性关怀和哲学思考，更是诗经中的一篇经典之作。 鉴赏详情»

佚名简介：