原文： 间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。
依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。
虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？
陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。
高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。
译文及注释：
间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。
（间关：古代关隘名；车之舝：车辕；思娈：思念远方的人；季女：指季节的女神；逝：去了；匪：不是；饥：饿；渴：渴；德音：美好的声音；来括：传来；虽无好友：虽然没有亲友相伴；式：就；燕：欢乐；且：还。）
依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。
（依：依靠；彼：那边；平林：平坦的林地；集：聚集；维：有；鷮：一种鸟；辰：那时；硕女：指有才德的女子；令：使；德：美好的品德；来教：前来教导；式：就；燕：欢乐；且：还；誉：赞美；好尔：你很好；无射：没有射箭。）
虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？
（虽：尽管；无：没有；旨酒：美酒；式：就；饮：喝；庶几：随便；嘉肴：美食；食：吃；德：美好的品德；女：女子；歌：唱歌；舞：跳舞。）
陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。
（陟：登上；彼：那边；高冈：高山；析：砍；柞薪：柞树的木柴；其：它的；叶湑：叶子翠绿；鲜：新鲜；觏：向；尔：你；心写：心中感慨。）
高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。
（高山仰止：高山仰望；景行：美景；行止：行走停止；四牡：四匹马；騑騑：奔跑的样子；六辔：六根马缰绳；琴：古代乐器；觏尔：向你；新婚：刚刚结婚；以慰：为了安慰；我心：我的心情。）
译文及注释详情»
译文及注释：
车轮转动车辖响，妩媚少女要出阁。不再饥渴慰我心，有德淑女来会合。
注释：此句意指车轮声响，预示着美貌的少女即将迎娶之事即将到来。作者因得到美德淑良的女子的青睐而不再感到空虚、渴望。
译文：车轮声响，象征着喜庆的少女即将离家出嫁。得到了品德优良的女子的恩宠，让我不再空虚渴望。
虽然没有好朋友，宴饮相庆自快乐。丛林茂密满平野，长尾锦鸡栖树上。
注释：此句表达了终南之游时，虽未有知音好友相伴，但在丛林中听到了长尾锦鸡的叫声，也有美丽的风景相伴随，享受着欢愉自在的宴席。
译文：虽然没有知己相伴，但我们可以自行欢宴，共庆欢愉。丛林中长尾锦鸡栖息，茂密的树木覆盖着平原，旅途充满着美丽的景色。
那位女娃健又美，德行良好有教养。宴饮相庆真愉悦，爱意不绝情绵长。
注释：此两句描述了新婚佳人的美貌及品性善良，让人倍感幸福与满足。
译文：新婚佳人身体健康而美貌动人，精神涵养高尚熟知礼仪，共庆喜庆之时倍感愉悦。情意长久不衰，像情绵一般连绵不断。
虽然没有那好酒，但愿你能喝一盏。虽然没有那好菜，但愿你能吃一点。虽然德行难配你，且来欢歌舞翩跹。
注释：此三句表达了作者并未准备好足够美味的美食供应，但仍希望新婚佳人能够尽情品尝并享受到全程欢乐庆典。
译文：虽然没有很好的酒款，但我仍然希望你可以品尝到一杯。虽然没有很好的菜肴，但我仍然希望你能品尝到一些。虽然我的素养难以与你比较，我们仍可以快乐地跳起舞蹈。
登上高高那山冈，柞枝劈来当柴烧。柞枝劈来当柴烧，柞叶茂盛满树梢。此时我能接到你，心中烦恼全消掉。
注释：此两句表达了作者欲砍来柴火，不料却遇到美貌佳人，一见倾心。此时的作者因为有美妙的心情，让所有的烦恼都消失殆尽。
译文：爬上高山，准备砍伐树枝作柴火。但看到你的美丽身影后，我心中充满了惊喜。此时，我感到无忧无虑，所有的焦虑都已经消散殆尽。
巍峨高山要仰视，平坦大道能纵驰。驾起四马快快行，挽缰如调琴弦丝。今遇新婚好娘子，满怀欣慰称美事。
注释：此三句描述了作者和新婚佳人一起前往旅行的场景，欣赏到了高山和平原上的壮阔风景，感慨日子无比美好。
译文：巍峨的高山让人仰视，平坦的大道让人兴奋。驾驶四匹马快速前行，像调音一般拉紧马缰绳。今天我们出行，在新婚佳人的陪伴下，充满着喜悦和满足。
译文及注释详情»
鉴赏：
《车舝》是《诗经》中的一篇经典诗歌，作者不详。关于这首诗的主题，历代学者有着不同的解释和评价。
《毛诗序》认为，《车舝》是大夫刺幽王的作品。在褒姒的谗言下，幽王收纳了褒姒的姐妹，并抛弃了贤淑的后妃。这篇诗是周人思求贤士以配君子的呼声，希望能够选举到品德高尚的女子来辅佐朝政，振兴国家。
邹肇敏则持不同看法，他认为这首诗并不是在刺幽王，而是曲解了周人侍奉新的君主时，高官昏庸，只顾追逐美色，轻视忠良的现状。
朱熹则认为，《车舝》是描写了宴乐新婚之事的诗歌，写的是当时男子在选妻过程中的欢愉和喜悦。
方玉润则从道学家的角度来看待这首诗，认为作者所描述的女性形象是妨碍了儒家的女德之道的，因为女子不应该以美色和婚姻作为自己的价值标准，而应该追求内在的道德修养。
总的来说，《车舝》这首诗描绘的是男子在新婚之际的欢愉和喜悦，同时也表现出了对于贤德女子的向往和敬重。历代学者对于这篇诗的评价和解读各有不同，反映出了时代文化与个人价值观的不同，也让我们更加了解了这首诗歌所蕴含的深层意义。
鉴赏详情»
佚名简介：