原文： 暮春即事二首
万朵青山生暮云，数点红香留晚春。凭阑愁玉人，对花宽翠裙。
小玉阑干月半掐，嫩绿池塘春几家。鸟啼芳树丫，燕衔黄柳花。
江楼即事
一曲琵琶江上舟，十二阑干天外楼。粉香蝶也愁，玉容花见羞。
八咏楼上酬正则李侯
烂醉东君三月时，细和休文八韵诗。舞裙催《柘枝》，曲阑摇柳丝。
秋思和吴克斋
一寸冰蟾明翠廊，万里青天书雁行。碧梧敲晚凉，玉人烧夜香。
和白玉真人
宝剑英雄血已干，玉府神仙心自闲。炼霞成大丹，袖云归故山。
玉手携香罗帕干，粉面粘花妆镜寒。对楼千万山，倚云十二鬟。
湖上醉余二首
明月中流歌扣舷，柔雪双娃同采莲。小词玉翼蝉，醉书金粉笺。
屏外氤氲兰麝飘，帘底星松鹦鹉娇。暖香绣玉腰，小花金步摇。
席上分题
妆淡亭亭堆髻螺，歌缓盈盈停眼波。念奴留意多，使君如醉何？
晚晴小景
金羽翩翩柳外莺，玉手纤纤膝上筝。晚风花雨晴，小楼山月明。

译文及注释：
暮春即事二首：

第一首：
万朵青山生暮云，数点红香留晚春。
凭阑愁玉人，对花宽翠裙。

第二首：
小玉阑干月半掐，嫩绿池塘春几家。
鸟啼芳树丫，燕衔黄柳花。

江楼即事：
一曲琵琶江上舟，十二阑干天外楼。
粉香蝶也愁，玉容花见羞。

八咏楼上酬正则李侯：
烂醉东君三月时，细和休文八韵诗。
舞裙催《柘枝》，曲阑摇柳丝。

秋思和吴克斋：
一寸冰蟾明翠廊，万里青天书雁行。
碧梧敲晚凉，玉人烧夜香。

和白玉真人：
宝剑英雄血已干，玉府神仙心自闲。
炼霞成大丹，袖云归故山。

玉手携香罗帕干，粉面粘花妆镜寒。
对楼千万山，倚云十二鬟。

湖上醉余二首：
明月中流歌扣舷，柔雪双娃同采莲。
小词玉翼蝉，醉书金粉笺。

屏外氤氲兰麝飘，帘底星松鹦鹉娇。
暖香绣玉腰，小花金步摇。

席上分题：
妆淡亭亭堆髻螺，歌缓盈盈停眼波。
念奴留意多，使君如醉何？

晚晴小景：
金羽翩翩柳外莺，玉手纤纤膝上筝。
晚风花雨晴，小楼山月明。
注释：
暮春即事二首：

万朵青山生暮云：暮春时节，青山上云层翻滚，仿佛万朵花朵般绽放。

数点红香留晚春：春天即将结束，只有几点红色的花香留存，仍然是晚春的气息。

凭阑愁玉人，对花宽翠裙：孤独的玉人倚在栏杆上，凝望着花朵，宽松的翠绿裙摆随风飘动。

小玉阑干月半掐：小玉站在栏杆上，掐着半个月亮。

嫩绿池塘春几家：春天里，嫩绿的池塘边上，只有几家人家。

鸟啼芳树丫，燕衔黄柳花：鸟儿在芳香的树枝上啼叫，燕子衔着黄色的柳花。

江楼即事：

一曲琵琶江上舟：江上一艘船，有人弹奏着琵琶。

十二阑干天外楼：楼高十二层，仿佛在天外。

粉香蝶也愁，玉容花见羞：粉色的花香让蝴蝶也感到愁闷，美丽的花朵也因为玉容的美丽而羞愧。

八咏楼上酬正则李侯：

烂醉东君三月时：三月时节，东君烂醉。

细和休文八韵诗：细心地和李侯写了一首八韵诗。

舞裙催《柘枝》，曲阑摇柳丝：舞裙催促着《柘枝》的节奏，曲阑处柳丝随风摇曳。

秋思和吴克斋：

一寸冰蟾明翠廊：明亮的翠绿廊道上，一寸大小的冰蟾闪耀着光芒。

万里青天书雁行：万里之外，青天上雁群排列有序，仿佛是一本书。

碧梧敲晚凉，玉人烧夜香：晚风吹拂着碧色的梧桐树，玉人在烧夜香。

和白玉真人：

宝剑英雄血已干：英雄的宝剑已经沾满了鲜血。

玉府神仙心自闲：神仙们在玉府中自在地度过时光。

炼霞成大丹，袖云归故山：炼制霞光成为大丹，收起云彩回到故乡山中。

玉手携香罗帕干，粉面粘花妆镜寒：玉手拿着香罗帕，粉妆玉琢的面容上沾满了花朵，镜子里的寒意让人心生凉意。

对楼千万山，倚云十二鬟：楼前是千万座山峰，云彩中有十二位美丽的女子。

湖上醉余二首：

明月中流歌扣舷：在湖上，明月高悬，人们在唱歌，扣打着船舷。

柔雪双娃同采莲：柔软的雪花，双娃一起采莲。

小词玉翼蝉，醉书金粉笺：小词如玉翼的蝉鸣声，醉酒后写下的金粉笺。

屏外氤氲兰麝飘，帘底星松鹦鹉娇：屏风外弥漫着兰麝的香气，帘子下是星星点点的松树，鹦鹉在嬉戏。

暖香绣玉腰，小花金步摇：暖香飘荡着，绣花的玉腰轻轻摇曳，小花金鞋在脚上跳跃。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。