原文： 闺情
梨花夜雨未开门，日迟迟绿窗人困。镜缄鸾未起，香尽鸭犹温。半晌抬身，舒玉笋整婵鬓。
【驻马听】春意犹昏，杨柳青牵绵正滚；香腮微印，海棠横界线留痕。目前春暖物华新，意中人远天涯近。怨未伸，枝头春色三分褪。
【乔牌儿】灵角儿无定准，喜鹊儿少凭信。倚阑无语恹恹闷，一春悉憔悴损。
【雁儿落】齐臻臻光消宝髻云，宽绰绰瘦掩罗衫褃。碧幽幽天高少雁书，绿湛湛水阔无鱼信。
【得胜令】愁戚戚萧索对清晨，情默默冷落坐黄昏。悄促促翠掩合欢帐，湿津津红绡拭泪巾。清黯黯销魂，烟淡淡草际遥天尽。昏惨惨伤神，夜迢迢花残过雨频。
【沽美酒】江分平绿草茵，门半掩翠苔痕。悄悄闲庭不见人，无语自晒，空目断定楚台云。
【太平令】怪则怪鸾凰生分，恼则恼莺燕争春。恨则恨心中有刀，悔则悔言而无信。想这厮背恩，负恩，说着后一言难尽。
【水仙子】气吁鸾影宝奁昏，愁蹙蛾眉翠黛颦。情随雁足青霄近，倚朱扉欲断魂。能消得几个青春？恰透风光一阵。春来度尽花容数本，春先去人瘦三分。
【折桂令】春先去人瘦三分。妆减了半面风流。衣松了一捻精神。步红尘愁践红芳，上绣榻怕拈绣帖，倚朱扉愁盼朱轮。海棠困琴闲玉轸，石榴皱睡损罗裙。愁思昏昏，人事纷纷；眼底卿卿，心上人人。
【尾声】来时跪膝儿在床前问，将那厮谎舌头裙刀儿碎刎。先将他抛闪去的罪名儿一件件招，后把受用过凄凉一星星证了本。

译文及注释：
闺情

梨花夜雨未开门，日迟迟绿窗人困。镜缄鸾未起，香尽鸭犹温。半晌抬身，舒玉笋整婵鬓。

驻马听，春意犹昏，杨柳青牵绵正滚；香腮微印，海棠横界线留痕。目前春暖物华新，意中人远天涯近。怨未伸，枝头春色三分褪。

乔牌儿，灵角儿无定准，喜鹊儿少凭信。倚阑无语恹恹闷，一春悉憔悴损。

雁儿落，齐臻臻光消宝髻云，宽绰绰瘦掩罗衫褃。碧幽幽天高少雁书，绿湛湛水阔无鱼信。

得胜令，愁戚戚萧索对清晨，情默默冷落坐黄昏。悄促促翠掩合欢帐，湿津津红绡拭泪巾。清黯黯销魂，烟淡淡草际遥天尽。昏惨惨伤神，夜迢迢花残过雨频。

沽美酒，江分平绿草茵，门半掩翠苔痕。悄悄闲庭不见人，无语自晒，空目断定楚台云。

太平令，怪则怪鸾凰生分，恼则恼莺燕争春。恨则恨心中有刀，悔则悔言而无信。想这厮背恩，负恩，说着后一言难尽。

水仙子，气吁鸾影宝奁昏，愁蹙蛾眉翠黛颦。情随雁足青霄近，倚朱扉欲断魂。能消得几个青春？恰透风光一阵。春来度尽花容数本，春先去人瘦三分。

折桂令，春先去人瘦三分。妆减了半面风流。衣松了一捻精神。步红尘愁践红芳，上绣榻怕拈绣帖，倚朱扉愁盼朱轮。海棠困琴闲玉轸，石榴皱睡损罗裙。愁思昏昏，人事纷纷；眼底卿卿，心上人人。

尾声，来时跪膝儿在床前问，将那厮谎舌头裙刀儿碎刎。先将他抛闪去的罪名儿一件件招，后把受用过凄凉一星星证了本。
注释：
闺情：指女子之间的感情，或女子对男子的情感。

镜缄：镜匣子，指化妆用的镜子。

鸾：传说中的凤凰，古代传说中的神鸟。

玉笋：指发髻上的簪子，形状像笋。

婵鬓：美女的美称，指美女的额前和鬓角。

杨柳青牵绵：形容春天杨柳的嫩绿色。

香腮微印：指女子的脸颊上留下的淡淡印记。

海棠：一种花卉，常用来形容女子的美貌。

春暖物华新：形容春天的景象。

怨未伸：指女子对男子的怨恨还没有发泄出来。

枝头春色三分褪：指春天的景色已经开始褪色。

灵角儿：指女子的美称，形容女子的美貌。

喜鹊儿：指女子的美称，形容女子的美貌。

倚阑无语恹恹闷：形容女子的忧愁和郁闷。

悉憔悴损：形容女子的容貌憔悴。

齐臻臻：形容女子的美貌。

光消宝髻云：指女子的发髻上的饰品已经脱落。

宽绰绰：形容女子的衣服宽松。

瘦掩罗衫褃：形容女子的衣服瘦小。

碧幽幽：形容天空的颜色。

天高少雁书：指天空高远，很少有雁飞过。

绿湛湛：形容水的颜色。

无鱼信：指没有鱼儿的消息。

愁戚戚：形容女子的忧愁。

萧索：形容寂寞凄凉。

情默默：指女子的情感默默无言。

冷落：形容被人冷落。

合欢帐：指女子的床帐。

湿津津：形容女子的泪水。

红绡：一种红色的绸子。

拭泪巾：用来擦拭泪水的手帕。

清黯黯：形容景色昏暗。

销魂：形容景色美丽到让人心醉。

烟淡淡：形容景色朦胧。

草际遥天尽：指草地的尽头是天空。

昏惨惨：形容景色昏暗凄凉。

伤神：形容景色令人伤心。

夜迢迢：形容夜晚漫长。

花残过雨频：指花儿被雨水打落了。

江分平绿草茵：指江水分开，两岸的草地很平坦。

门半掩翠苔痕：指门只开了一半，门前的石板上有苔藓的痕迹。

闲庭不见人：指庭院里没有人。

空目断定楚台云：指眼睛空空如也，只能看到远处的云彩。

怪则怪鸾凰生分：指女子对男子的怨恨。

恼则恼莺燕争春：指女子对男子的不满。

恨则恨心中有刀：指女子对男子的恨意很深。

悔则悔言而无信：指女子对男子的失望和后悔。

背恩：指男子对女子不忠。

负恩：指男子对女子不尽责。

说着后一言难尽：指男子的罪行很多，说不完。

气吁鸾影宝奁昏：指女子因为思念而昏迷。

愁蹙蛾眉翠黛颦：指女子因为忧愁而皱眉。

情随雁足青霄近：指女子的思念随着雁儿飞向远方。

倚朱扉欲断魂：指女子因为思念而快要断魂。

能消得几个青春：指女子的青春已经消逝。

恰透风光一阵：指景色瞬间变化。

度尽花容数本：指女子的容貌已经变化多次。

步红尘愁践红芳：指女子在红尘中行走，忧愁地践踏着红花。

上绣榻怕拈绣帖：指女子在绣榻上绣花，担心自己的手艺不好。

愁盼朱轮：指女子忧愁地盼望着男子的归来。

海棠困琴闲玉轸：指女子在海棠树下弹琴，闲坐着玩弄玉器。

石榴皱睡损罗裙：指女子在石榴树下睡觉，睡得衣服皱巴巴的。

愁思昏昏：形容女子的忧愁。

人事纷纷：指世事繁杂。

眼底卿卿：指眼中充满了深情。

心上人人：指心中有很多人。


译文及注释详情»

王晔简介： 元朝诗人,作者信息正在完善中！