原文： 春日郊行
长空雁，老树鸦，离思满烟沙。墨淡淡王维画。柳疏疏陶令家，春脉脉武陵花，何处游人驻马？
探梅即事
诗囊寄，酒旆招，在事动梅梢。小肪携红袖，阿琼横玉箫，太白解金貂，雪满长安灞桥。
鉴湖宴集
柳影迷歌扇，苔痕满钓矶，仙客领蛾眉。背写兰亭字，熟读秦望碑，懒对谢安模，人醉在红香镜里。
寻梅
提清事，放客怀，残雪小楼台。郊外寻花去，湖东载酒来，马上见梅开，不负青霞倦客。
感旧
肘后黄金印，港前白玉卮，跃马少年时。巧手穿杨叶，新声付柳枝，信笔和梅诗，谁换却何郎鬓丝？
夜坐
湖山外，杨柳边，歌舞镜中天。云亸横珠凤，花寒怯绣鸳，露冷湿金蝉，爱月佳人未眠。
席上有赠
芙蓉面，杨柳腰，无物比妖娆。粉纸鸳鸯字，花钿翡翠毛，绣阎凤凰巢，良夜永春风玉箫。
夜坐即事
余韵悠扬唱，哀弦取次弹，灯上酒将残。花暗珠樱珞，风清玉珮环，月冷翠琅玕，谁倚西搂画阑？
灵隐寺
僧居胜，俗客稀，山色四周回。香树生金地，青莲出宝池，贝叶渍银泥，明月冷双猿弄水。
即事
竹槛敲苍玉，蕉窗映绿纱，笑语间琵琶。月淡娑婆树，风香富贵花，俏人家，小小仙鬟过茶。
山阴道中
丹共长松树，青山小洞庭，吟啸寄幽情。花外神仙路，天边处士星，月下醉翁亭，听一曲何人玉筝。
湖上晚兴
频频醉，浩浩歌，明月涌沧波。岸草嘶骢马，山花压翠螺，雪柳闹银蛾，灯下佳人看我。

译文及注释：
春日郊行：
长空中飞翔的雁儿，老树上啼叫的乌鸦，离愁满布的烟沙。王维的画墨淡淡。陶渊明家的柳树疏疏。武陵山上的花儿春意盎然。哪里有游人驻马停留？

探梅即事：
诗人将诗篇装入囊中，酒旗招展，前往梅枝探寻。小肥妹携红袖，阿琼手持玉箫，太白解下金貂，雪花飘满长安灞桥。

鉴湖宴集：
柳影婆娑，歌声飘荡。苔痕覆盖着钓矶。仙客们领着蛾眉，背诵着兰亭的字，熟读着秦望的碑。懒得与谢安模对话，人们沉醉在红香镜中。

寻梅：
提起清事，放下客怀，小楼台上残留着雪。前往郊外寻花，湖东携酒而来。马上见到盛开的梅花，不辜负青霞倦客的期待。

感旧：
肘后佩戴着黄金印章，港前端着白玉酒杯。少年时曾跃马奔腾。巧手射中杨叶，新声传遍柳枝。信手写下梅花诗，谁能换取何郎鬓上的丝线？

夜坐：
湖山之外，杨柳边，歌舞在镜中上演。云彩横卧，珠凤飞舞。花儿在寒冷中怯懦，绣鸳鸯在露水中湿润。爱月佳人未眠。

席上有赠：
芙蓉般的面容，杨柳般的纤腰，无物能与之相比的妖娆。粉纸上写着鸳鸯的字，花钿上镶嵌着翡翠的毛。绣阎王和凤凰的巢，良夜中永远吹着春风的玉箫。

夜坐即事：
余音袅袅，哀弦悠扬。灯上的酒已将尽。花儿在暗中闪烁，珠樱和琅玕在风中清脆。月色冷冷，谁依靠在西搂画阑上？

灵隐寺：
僧人们在这里居住，俗客们很少光顾。四周是美丽的山色。香树在金地上生长，青莲在宝池中开放。贝叶在银泥中浸泡，明月下双猿在水中嬉戏。

即事：
敲击着苍玉的竹槛，蕉窗中映照着绿纱。笑语间传来琵琶的声音。月色淡淡，娑婆树在风中摇曳。花香四溢，富贵花在风中摇曳。俏人家，小小仙鬟端着茶杯走过来。

山阴道中：
红色的丹药和长松树一起，青山和小洞庭湖一起。吟唱着表达着幽情。花儿在路旁，神仙的路在花外。处士的星在天边，醉翁亭下月色如水，有人在弹奏着玉筝。

湖上晚兴：
频频地醉倒，浩浩地歌唱。明月在波涛中涌动。岸边的草儿嘶鸣，马儿在山花中踏步。雪柳在银蛾中嬉戏，灯下佳人看着我。
注释：
1. 春日郊行
- 长空：广阔的天空。
- 离思：离别的思念。
- 烟沙：烟雾弥漫的沙漠。
- 墨淡淡：画家王维的画作以淡墨为主。
- 柳疏疏：稀疏的柳树。
- 陶令家：陶渊明的故居。
- 春脉脉：春天的气息。
- 武陵花：指湖南武陵山区的花卉。
- 游人：旅行者。

2. 探梅即事
- 诗囊：装诗的袋子。
- 酒旆：酒旗。
- 梅梢：梅花的枝头。
- 小肪：指诗人本人。
- 阿琼：指诗人的朋友。
- 太白：指唐代著名诗人李白。
- 金貂：指贵族所穿的貂皮衣服。
- 长安灞桥：长安城南的一座桥。

3. 鉴湖宴集
- 柳影：柳树的影子。
- 歌扇：扇子摇动时发出的声音。
- 苔痕：苔藓的痕迹。
- 钓矶：钓鱼的竿子。
- 仙客：神仙般的客人。
- 蛾眉：眉毛弯曲如蛾翅。
- 兰亭字：王羲之的书法作品。
- 秦望碑：汉代的碑文。
- 谢安模：指谢安的书法作品。
- 红香镜：镜子上涂有香料，闻起来香气扑鼻。

4. 寻梅
- 提清事：带着清新的心情。
- 残雪：残留的雪。
- 小楼台：小型的楼阁。
- 郊外：城市周围的乡村地区。
- 湖东：湖的东边。
- 马上：马背上。
- 青霞：指天空中的云彩。

5. 感旧
- 肘后黄金印：指官员的印章。
- 港前白玉卮：白玉制成的酒杯。
- 跃马：指骑马奔跑。
- 巧手穿杨叶：指射箭技巧高超。
- 新声付柳枝：指创作新诗并赋于柳树。
- 和梅诗：指与梅花有关的诗歌。
- 何郎鬓丝：指年轻人的头发。

6. 夜坐
- 湖山：湖边的山。
- 杨柳边：杨柳树旁。
- 镜中天：指镜子里的天空。
- 云亸：云彩飘荡。
- 珠凤：指珠帘上的凤凰图案。
- 绣鸳：指绣有鸳鸯图案的物品。
- 金蝉：指金色的蝉。
- 佳人：美丽的女子。

7. 席上有赠
- 芙蓉面：美女的面容。
- 杨柳腰：美女的身材。
- 粉纸鸳鸯字：纸上绘有鸳鸯图案的字。
- 花钿翡翠毛：用花朵和翡翠制成的饰品。
- 阎凤凰巢：指阎王的凤凰巢。
- 永春风玉箫：指永春县的风景和玉制的箫。

8. 夜坐即事
- 余韵：指诗歌的余音。
- 哀弦：悲伤的琴声。
- 灯上酒将残：灯光下的酒杯即将喝完。
- 珠樱珞：指珠帘上的樱花图案。
- 玉珮环：玉制的腰带和手环。
- 翠琅玕：翠绿色的玉器。

9. 灵隐寺
- 僧居胜：僧人居住的地方很美。
- 俗客稀：普通游客很少。
- 香树：散发香气的树木。
- 金地：指地上的金色物品。
- 青莲：青色的莲花。
- 宝池：指寺庙中的池塘。
- 贝叶：贝壳的叶子形状。
- 双猿：两只猴子。

10. 即事
- 竹槛：竹制的栏杆。
- 苍玉：青色的玉石。
- 蕉窗：窗户上有香蕉树的图案。
- 琵琶：弹奏的乐器。
- 娑婆树：佛教中的一种树。
- 富贵花：指富贵人家种植的花卉。
- 仙鬟：神仙般的发型。

11. 山阴道中
- 丹共长松树：红色的松树。
- 小洞庭：指小型的洞庭湖。
- 吟啸：吟咏和呼啸。
- 神仙路：神仙走过的路。
- 处士星：指隐居的文人。
- 醉翁亭：唐代文学家欧阳修的别墅。

12. 湖上晚兴
- 涌沧波：波浪翻涌。
- 嘶骢马：高傲的马。
- 压翠螺：指花朵的颜色和形状。
- 银蛾：银色的蛾子。
- 佳人：美丽的女子。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。