原文： 叹世
拔山力，举鼎威，暗鸣叱咤千人废。阴陵道北，乌江岸西，休了衣锦东归，不如醉还醒，醒而醉。明月闲旌旆，秋风助鼓鼙，帐前滴尽英雄泪。楚歌四起，乌骓漫嘶，虞美人兮，不如醉还醒，醒而醉。三顾茅庐问，高才天下知，笑当时诸葛成何计？出师未回，长星坠地，蜀国空悲，不如醉还醒，醒而醉。
夸才智，曹孟德，分香卖履纯狐媚。奸雄那里？平生落的，只两字征西。不如醉还醒，醒而醉。画筹计，堕泪碑，两贤才德谁相配？一个力扶汉基，一个恢张晋室，可惜都寿与心违，不如醉还醒，醒而醉。
珊瑚树，高数尺，珍奇合在谁家内？便认做我的，岂不知财多害己，直到东市方知。则不如醉还醒，醒而醉。

译文及注释：
叹世

用力拔山，举起鼎的威势，暗中发出叱咤声，千人都被吓倒。在阴陵道北，乌江岸西，不如放下衣锦还乡，醉醒之间更为自在。明月高悬，旌旆飘荡，秋风助威，鼓鼙声响，帐前英雄泪滴尽。楚歌四起，乌骓嘶鸣，虞美人啊，不如放下醒来，醒来又醉去。三次拜访茅庐，问及高才之士，笑问当年诸葛亮的计策何在？出征未归，长星坠地，蜀国空悲，不如放下醒来，醒来又醉去。夸耀才智，曹孟德，分香卖履，纯狐媚。奸雄何在？平生落得两个字，征西。不如放下醒来，醒来又醉去。谋划计策，泪流满面，两位贤才，谁能相配？一个力扶汉基，一个恢复晋室，可惜都未能长寿，心中悲痛，不如放下醒来，醒来又醉去。珊瑚树高达数尺，珍奇之物，归于谁家？若是认为是自己的，不知财多害己，直到东市才知道。不如放下醒来，醒来又醉去。
注释：
叹世：感叹世事之不如意，对人生的无奈和失落。

拔山力：指力大无比，能够拔起山来。

举鼎威：指威力强大，能够举起重重的鼎。

暗鸣叱咤：指发出低沉的咆哮声，震慑千军。

阴陵道北，乌江岸西：指地处偏远，离家远去。

衣锦还乡：指身穿锦绣华服，归乡还家。

不如醉还醒，醒而醉：表示对人生的无奈和失落，认为醉酒可以暂时忘却烦恼。

明月闲旌旆，秋风助鼓鼙：形容战场上的景象，月光下旌旗飘扬，秋风助威鼓声震天。

帐前滴尽英雄泪：形容战场上英雄们的悲壮情景，泪水滴落在帐前。

楚歌四起，乌骓漫嘶：形容战场上的声音，楚歌悠扬，乌骓嘶鸣。

三顾茅庐问：指诸葛亮三次拜访刘备，最终成为其谋士。

笑当时诸葛成何计：表示对诸葛亮的敬佩和赞叹。

出师未回，长星坠地，蜀国空悲：指刘备出兵攻打东吴，但最终失败，诸葛亮也在此时去世，蜀国陷入悲痛之中。

夸才智，曹孟德：指曹操夸耀自己的才智，自称孟德。

分香卖履纯狐媚：指曹操分香卖履，以博取女子的好感。

奸雄那里？平生落的，只两字征西：表示对曹操的不屑和鄙视，认为他只是一个奸诈的人，最终只落得两个字“征西”。

画筹计，堕泪碑：指诸葛亮在临终前画出的“出师表”，表达了他对国家和人民的忠诚和担忧，令人感动落泪。

两贤才德谁相配？：指诸葛亮和魏延，一个才华横溢，一个勇猛无比，但两人却因为立场不同而无法合作。

一个力扶汉基，一个恢张晋室：指诸葛亮为了保卫汉室，魏延则为了恢复晋室。

珊瑚树，高数尺：指珊瑚树的珍贵和高大。

财多害己：表示贪图财富会自取灭亡。

东市：指古代的市场，以贩卖奴隶和妓女为主。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。