原文： 秋思
自从玉关人去也，寂寞银屏夜。风寒白藕花，露冷青桐叶，雁儿未来书再写。
幽居
红尘是非不到我，茅屋秋风破。山村小过活，老砚闲工课，疏篱外玉梅三四朵。
桐柏山中
松风小楼香缥缈，一曲寻仙操。秋风玉兔寒，野树金猿啸，白云半天山月小。
湖山避暑
好山尽将图画写，诗会白云社、桃笙卷浪花，茶乳翻冰叶，荷香月明人散也。
春思二首
杜鹃几声烟树暖，风雨相撺断。梨花月未圆，柳絮春将半，夜长可怜归梦短。
绣针懒拈闲素手，倦枕金钗溜。莺啼绿柳春，燕舞红帘昼，东风院落人病酒。
九日湖上
西风又吹湖上柳，画肪携红袖。鸥眠野水闲，蝶舞秋花瘦，风流醉翁不在酒。
山居春枕
门前好山云占了，尽日无人到。松风响翠涛，槲叶烧丹灶，先生醉眠春自老。
春晚二首
黄昏闭门谁笑语，燕子飞不去。珠帘溅雨花，翠坞埋烟树，酒醒五更闻杜宇。
离愁困人帘未卷，上下飞双燕。孤云带雨痕，暗水流花片，湖边日长春去远。
湖上晚望
东西往来船斗蚁，拍手胡姬醉。歌声落照边，塔影孤云际，荷风夜凉大似水。
秋怀
西风信来家万里，问我归期未？雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。

译文及注释：
秋思：
自从玉关人去也，寂寞银屏夜。风寒白藕花，露冷青桐叶，雁儿未来书再写。

幽居：
红尘是非不到我，茅屋秋风破。山村小过活，老砚闲工课，疏篱外玉梅三四朵。

桐柏山中：
松风小楼香缥缈，一曲寻仙操。秋风玉兔寒，野树金猿啸，白云半天山月小。

湖山避暑：
好山尽将图画写，诗会白云社、桃笙卷浪花，茶乳翻冰叶，荷香月明人散也。

春思二首：
杜鹃几声烟树暖，风雨相撺断。梨花月未圆，柳絮春将半，夜长可怜归梦短。
绣针懒拈闲素手，倦枕金钗溜。莺啼绿柳春，燕舞红帘昼，东风院落人病酒。

九日湖上：
西风又吹湖上柳，画肪携红袖。鸥眠野水闲，蝶舞秋花瘦，风流醉翁不在酒。

山居春枕：
门前好山云占了，尽日无人到。松风响翠涛，槲叶烧丹灶，先生醉眠春自老。

春晚二首：
黄昏闭门谁笑语，燕子飞不去。珠帘溅雨花，翠坞埋烟树，酒醒五更闻杜宇。
离愁困人帘未卷，上下飞双燕。孤云带雨痕，暗水流花片，湖边日长春去远。

湖上晚望：
东西往来船斗蚁，拍手胡姬醉。歌声落照边，塔影孤云际，荷风夜凉大似水。

秋怀：
西风信来家万里，问我归期未？雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。
注释：
秋思：思念秋天的感觉。

玉关：古代边境关口。

银屏：古代屏风的一种，用银丝编织而成。

白藕花：一种白色的荷花。

青桐叶：桐树的叶子，呈现青色。

雁儿：指候鸟，常在秋天飞往南方。

幽居：安静的居所。

红尘是非：指尘世的纷扰和是非之事。

茅屋：用茅草覆盖的房屋。

砚：用来磨墨的石头。

疏篱：稀疏的篱笆。

玉梅：一种白色的梅花。

桐柏山中：指在桐柏山中的居所。

松风小楼：小楼在松林中，受到松风的吹拂。

寻仙操：一种寻找仙人的舞蹈。

玉兔：指月亮上的兔子。

金猿：指山中的猴子。

白云半天：半天的白云。

避暑：避开夏季的炎热天气。

白云社：一个文学社团的名称。

桃笙：一种乐器，形似笛子。

茶乳：茶汁和牛奶混合的饮品。

荷香：荷花的香气。

杜鹃：一种鸟，常在春天鸣叫。

烟树：一种树，春天开花时有烟雾般的景象。

梨花：一种白色的花。

柳絮：柳树的花序，春天会飘落。

归梦：回到梦中。

绣针：用来绣花的针。

金钗：一种发饰，用金属制成。

莺啼：黄莺的鸣叫声。

绿柳：绿色的柳树。

红帘：红色的窗帘。

东风：春天的风。

病酒：因病而饮酒。

湖上柳：湖边的柳树。

画肪：指女子的腰身。

鸥：一种水鸟。

秋花：秋天开放的花朵。

风流醉翁：指醉心于诗词歌赋的老人。

山云：山上的云。

松风：吹拂松树的风。

翠涛：翠绿色的波涛。

槲叶：槲树的叶子。

丹灶：用来烧制陶器的炉子。

春晚：春天的晚上。

珠帘：用珠子装饰的窗帘。

溅雨花：雨水溅起的花朵。

翠坞：翠绿色的小屋。

杜宇：一种鸟，常在夜间鸣叫。

离愁：因离别而感到的忧愁。

困人帘：让人困倦的窗帘。

双燕：两只燕子。

孤云：孤独的云。

雨痕：雨水留下的痕迹。

暗水：昏暗的水面。

湖边：湖的边缘。

晚望：晚上的眺望。

往来船：来往的船只。

斗蚁：形容船只很小。

拍手胡姬：指在船上唱歌跳舞的女子。

落照：夕阳的余晖。

塔影：塔的影子。

荷风：吹拂荷花的风。

秋怀：思念秋天的感觉。

信来：收到信件。

黄花地：指开满黄色花朵的地方。

芭蕉：一种热带植物。

秋梦：秋天的梦境。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。