原文： 道院中碧桃
翠蛾恨谁？青鸾信迟，题诗记清明日。泪弹红雨笑邻姬，同立苍苔地。萼绿仙人，玄都观里，怪刘郎不记得。今春又归，花能几回？且自吹笙醉。
访九皋使君
槿篱，傍水，楼与青山对。一庭香雪糁荼蘼，松下溪童睡。净地留题，柴门还闭，笼开鹤自飞。看梅，未回，多管向西湖醉。
春思
菱花破两边，瑶琴断四弦，恩又翻成怨。黄云孤雁褪花钿，羞掩双鸾扇。归燕年年，离恨绵绵，又西湖拜扫天。寺前，上船，试照我伤春面。

译文及注释：
道院中碧桃
翠蛾恨谁？青鸾信迟，题诗记清明日。泪弹红雨笑邻姬，同立苍苔地。萼绿仙人，玄都观里，怪刘郎不记得。今春又归，花能几回？且自吹笙醉。
在道院中，碧色的桃花开放着。翠绿色的蛾子恨着谁呢？青色的凤凰信誓旦旦地迟到了。我题诗纪念清明节，泪水像红色的雨滴弹落，笑着的邻居姑娘和我一起站在青苔覆盖的地面上。绿色的仙人在玄都观里，奇怪的是刘郎竟然不记得我了。今年春天我又回来了，这些花还能开几次呢？我先自己吹起笙来，陶醉其中。

访九皋使君
槿篱，傍水，楼与青山对。一庭香雪糁荼蘼，松下溪童睡。净地留题，柴门还闭，笼开鹤自飞。看梅，未回，多管向西湖醉。
在槿篱旁边，靠着水边，楼房与青山相对。一庭香气弥漫，雪白的荼蘼花开放着，松树下的溪童正在睡觉。我在这净土上留下了我的诗篇，柴门还是关着的，笼子里的鹤自由自在地飞翔。看着梅花，我还没有回来，多管闲事地向西湖醉去。

春思
菱花破两边，瑶琴断四弦，恩又翻成怨。黄云孤雁褪花钿，羞掩双鸾扇。归燕年年，离恨绵绵，又西湖拜扫天。寺前，上船，试照我伤春面。
菱花开放着，却被摘下来分成两半。瑶琴的四根弦也断了，曾经的恩爱如今变成了怨恨。黄色的云彩中，孤独的雁儿褪下了花钿，我羞愧地掩住了双鸾扇。每年都有燕子回来，离别的痛苦却不断延续，我又去西湖拜扫天了。在寺庙前，我上了船，试着照照我那伤心的春天的面容。
注释：
道院：道观，道家的宗教场所。
碧桃：指道院中的桃花，因为颜色偏绿而得名。
翠蛾：绿色的蛾子，代指女子。
青鸾：传说中的神鸟，代指男子。
清明日：指清明节，古代的祭祀节日。
泪弹红雨：形容女子流泪的场景。
笑邻姬：指与自己相邻的女子。
苍苔地：指道院中的地面，因为长满了苔藓而得名。
萼绿仙人：指桃花，因为花萼呈绿色而得名。
玄都观：道教的一个重要场所。
刘郎：指刘伯温，明朝著名将领。
归：指桃花开放的时间。
笙：一种乐器，代指欢乐的气氛。
九皋使君：指唐代诗人李白。
槿篱：指篱笆上的槿花。
荼蘼：一种花卉，又称为忘忧草。
松下溪童：指在松树下的溪边玩耍的孩子。
净地留题：指在净土上题诗。
柴门：指用柴火做成的门。
鹤：指仙鹤，传说中的神鸟。
梅：指梅花，代表冬季。
管：指管乐器，代指欢乐的气氛。
菱花：一种水生植物，代表女子。
瑶琴：一种古代乐器，代表男子。
花钿：一种发饰，代表女子。
黄云孤雁：形容孤独的场景。
双鸾扇：一种扇子，代表女子。
归燕：指归来的燕子，代表春天。
离恨：指离别的悲伤。
西湖拜扫天：指在西湖边祭祀祖先。
寺前：指寺庙前面。
上船：指乘船游览。
伤春面：指悲伤的面容。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。