《牧歌》拼音译文赏析

  • [
    qīng
    ]
    sūn
    yuán
    xiāng
  • shàng
    niú
    zuò
    niú
    tóng
    guāng
    yīn
    niú
    beì
    guò
  • niú
    weǐ
    niú
    jiǎo
    wān
    niú
    feí
    niú
    xīn
    xiān
    guān
  • ér
    fàn
    ér
    fàn
    rén
    è
    饿
    zhī
    niú
    wǎn
  • fàng
    zhī
    píng
    quán
    kuān
    niú
    láo
  • zhī
    qīng
    qiǎn
    niú
    chuǎn
  • niú
    néng
    yǎng
    rén
    shí
    rén
    niú
    quán
    jiā
    mìng
    suǒ
  • ā
    niú
    qiān
    niú
    shū
    quàn
    mài
    niú
    níng
    mài

原文: 上牛坐,伏牛卧,牧童光阴牛背过。
牛尾秃速牛角弯,牛肥牛瘠心先关。
母呼儿饭儿不饭,人饿须知饲牛晚。
放之平泉,以宽牛劳;
浴之清浅,以息牛喘。
牛能养人识人意,一牛全家命所寄。
阿牛牵牛去输租,劝爷卖牛宁卖吾。



译文及注释
坐在牛背上,躺在牛身下,牧童随着时间驾驭着牛背穿行。牛尾秃短,速度快,牛角弯曲,牛的肥瘦与内心息息相关。母牛呼唤儿牛吃饭,但儿牛不肯吃,人类饥饿时应该知道喂牛的时间已经过去了。在平坦的泉水旁,让牛休息;在清澈的浅水中,让牛喘息。牛能够养活人类,也能理解人类的意愿,一头牛关系到整个家庭的命运。阿牛牵着牛去交租,劝主人卖掉牛,但主人宁愿卖掉自己也不卖牛。
注释:
上牛坐:指人骑在牛背上。

伏牛卧:指牛躺在地上。

牧童光阴牛背过:指牧童在牛背上度过了光阴。

牛尾秃速:指牛的尾巴秃了,走路很快。

牛角弯:指牛的角弯曲。

牛肥牛瘠心先关:指牛的身体肥瘦与健康状况与心情有关。

母呼儿饭儿不饭:指母牛叫儿子吃饭,但儿子不吃。

人饿须知饲牛晚:指人们饿了要知道及时喂养牛。

放之平泉,以宽牛劳:指让牛在平坦的泉水旁休息,以缓解牛的劳累。

浴之清浅,以息牛喘:指让牛在清浅的水中洗浴,以缓解牛的喘息。

牛能养人识人意:指牛能够为人类提供食物和劳动力,也能够理解人类的意愿。

一牛全家命所寄:指一头牛对于一个家庭的重要性。

阿牛牵牛去输租:指阿牛牵着牛去交租。

劝爷卖牛宁卖吾:指劝说爷爷卖掉牛,不要卖掉自己。


译文及注释详情»


孙原湘简介: 清朝诗人,作者信息正在完善中!


孙原湘 的其他作品