原文： 把定离觞不肯斟。闻君未醉尽衷情。丁香空结千般恨，柳线难萦一片心。
只把文章酬素愿，莫贪歌舞阻归程。凭君试问湘江竹，班是阿谁旧染成。

译文及注释：
把定离觞不肯斟。
将酒杯定在离觞上，不愿斟满。
闻君未醉尽衷情。
听闻君未醉，便将心中的情感全部倾诉。
丁香空结千般恨，
丁香花空空地结成千般的悲伤和恨意，
柳线难萦一片心。
柳絮难以萦绕住一颗心。
只把文章酬素愿，
只愿以文章来回报对方的深情。
莫贪歌舞阻归程。
不要贪恋歌舞，阻碍了归程。
凭君试问湘江竹，
请你试问湘江边的竹子，
班是阿谁旧染成。
班竹是谁染上了旧时的颜色。
注释：
把定离觞不肯斟：把酒杯定在离觞（古代宴会上主持斟酒的人）手中，不愿斟满。意为作者不愿意喝酒，心思不在饮宴上。

闻君未醉尽衷情：听说你还没有喝醉，我将我的真情都倾诉给你。表示作者对君子的倾诉和真情表达。

丁香空结千般恨：丁香花空空地结满了千般的愁恨。丁香花象征着离别和思念，表示作者内心的痛苦和忧伤。

柳线难萦一片心：柳树的枝条难以围绕住一颗心。柳线指柳树的枝条，表示作者的心思难以固定在一处，意味着作者的心思不定。

只把文章酬素愿：只愿以文章来回报对方的深情。表示作者愿意以自己的才华来回报对方的真情。

莫贪歌舞阻归程：不要贪恋歌舞而阻碍归家的路程。劝告对方不要被外界的娱乐和享乐所迷惑，要及时回家。

凭君试问湘江竹：请你试着问问湘江边的竹子。湘江竹是指湘江边上的竹子，作者借用竹子来比喻自己，试图通过竹子来表达自己的心情。

班是阿谁旧染成：班指班固，阿谁指杨修。旧染成指受到影响。表示湘江竹的颜色是受到班固和杨修等人的影响而变成的。


译文及注释详情»

赵希蓬简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！