原文： 水枫叶下，乍湖光清浅。凉生商素。西帝宸游罗翠盖，拥出三千宫女。绛彩娇春，铅华掩昼，占断鸳鸯浦。歌声摇曳，浣纱人在何处。别岸孤袅一枝，广寒宫殿，冷落栖愁苦。雪艳冰肌羞淡泊，偷把胭脂匀注。媚脸笼霞，芳心泣露，不肯为云雨。金波影里，为谁长恁凝伫。

译文及注释：
水枫叶下，乍湖光清浅。
在水枫叶下，湖水的光芒突然变得清澈浅淡。
凉生商素。
凉意生出商素之色。
西帝宸游罗翠盖，拥出三千宫女。
西方帝王乘坐华丽的车辇，带出三千宫女。
绛彩娇春，铅华掩昼，占断鸳鸯浦。
绛红色的妆饰娇艳如春，粉黛的妆容遮掩了白昼，遮断了鸳鸯湖的美景。
歌声摇曳，浣纱人在何处。
歌声摇曳起伏，洗涤细纱的人在何方。
别岸孤袅一枝，广寒宫殿，冷落栖愁苦。
对岸孤零零地矗立着一枝花，广寒宫殿冷落，住着寂寞的忧愁。
雪艳冰肌羞淡泊，偷把胭脂匀注。
雪白的肌肤羞涩地不愿浓妆艳抹，偷偷地抹上胭脂。
媚脸笼霞，芳心泣露，不肯为云雨。
媚态的脸上笼罩着霞光，芳心中泪水涌出，不愿为云雨所动。
金波影里，为谁长恁凝伫。
在金色波光的映衬下，为了谁而如此凝视。
注释：
水枫叶下：指在水面上的枫树叶下面。
乍湖光清浅：湖水的光线初现，清澈浅显。
凉生商素：商素指白色的丝绸，表示清凉的感觉。
西帝宸游罗翠盖：西帝指西方的皇帝，宸游指巡游，罗翠盖指华丽的车辆。
拥出三千宫女：指皇帝带着三千宫女出游。
绛彩娇春：绛彩指红色的丝绸，娇春指娇嫩的春天。
铅华掩昼：铅华指妆饰，掩昼指遮盖白天的光芒。
占断鸳鸯浦：占断指占据，鸳鸯浦指鸳鸯湖。
歌声摇曳：歌声轻快摇曳。
浣纱人在何处：浣纱人指洗织布料的人，问这些人在哪里。
别岸孤袅一枝：指对岸孤零零的一株树。
广寒宫殿：广寒指月宫，宫殿指月宫中的建筑。
冷落栖愁苦：冷落指冷清，栖愁苦指寂寞忧愁。
雪艳冰肌羞淡泊：形容女子皮肤白皙如雪，羞涩而不张扬。
偷把胭脂匀注：偷偷地把胭脂涂抹均匀。
媚脸笼霞：媚脸指妩媚的表情，笼霞指蒙上红霞。
芳心泣露：芳心指美丽的心灵，泣露指流露出来。
不肯为云雨：不愿意与人发生亲密关系。
金波影里：指在金色的波浪中。
为谁长恁凝伫：为了谁而长时间地凝视。


译文及注释详情»

仲殊简介： 张挥（安州（今湖北安陆）人，字师利，法号仲殊），北宋僧人、词人，曾应进士科考试，生卒年不详。年轻时游荡不羁，几乎被妻子毒死，弃家为僧，先后寓居苏州承天寺、杭州宝月寺，因时常食蜜以解毒，人称蜜殊；或又用其俗名称他为僧挥。他与苏轼往来甚厚，徽宗崇宁年间自缢而死。