原文： 波明昼锦，看芳莲迎晓，风弄晴碧。乔木千年长润屋，清荫图书琴桑攥虾须帘卷，瑶草秋无色。和熏兰麝，彩衣欢拥诗伯。
溪上燕往鸥还，笔床茶灶，筇竹随游屐。闲似神仙闲最好，未必如今闲得。书染芝香，驿传梅信，次第来云北。金尊须满，月光长照歌席。

译文及注释：
波明昼锦，看芳莲迎晓，风弄晴碧。乔木千年长润屋，清荫图书琴桑攥虾须帘卷，瑶草秋无色。和熏兰麝，彩衣欢拥诗伯。
溪上燕往鸥还，笔床茶灶，筇竹随游屐。闲似神仙闲最好，未必如今闲得。书染芝香，驿传梅信，次第来云北。金尊须满，月光长照歌席。

波光明亮如锦，看着芳莲迎接旭日，微风轻拂晴朗的碧空。高大的乔木经历千年，长时间滋润着房屋，清凉的树荫下摆放着图书和琴桑，虾须帘卷起来，瑶草在秋天失去了颜色。和着熏兰和麝香的香气，穿着彩衣欢快地拥抱着诗人。
溪水上的燕子飞走，海鸥归来，书桌上有茶具和灶台，筇竹随着游人的脚步摇曳。闲适的生活像神仙一样，闲暇时光最美好，但现在未必能够如此闲散。书籍沾染着芝香的香气，梅花的信件通过驿站传递，按顺序来到云北。金酒杯必须满满的，月光长时间照耀着歌唱的席子。
注释：
波明昼锦：指水面上的波光，如锦绣般明亮。
芳莲：指香气扑鼻的莲花。
迎晓：迎接早晨的到来。
风弄晴碧：风吹拂着晴朗的天空。
乔木千年长润屋：高大的树木经过千年的生长，为房屋提供清凉的阴影。
清荫：清凉的阴影。
图书琴桑：指摆放着书籍和琴瑟等乐器。
攥虾须帘卷：手持着虾须帘子卷起来。
瑶草秋无色：指秋天的瑶草没有了春天的色彩。
和熏兰麝：指与香气浓郁的兰花和麝香相伴。
彩衣欢拥诗伯：穿着彩色的衣服，欢快地拥抱着诗人。
溪上燕往鸥还：溪水上的燕子飞走了，鸥鸟又回来了。
笔床茶灶：指写字的桌子和泡茶的灶台。
筇竹随游屐：手持着竹杖随意地漫步。
闲似神仙闲最好：闲适的生活像神仙一样最好。
未必如今闲得：现在未必能够过上闲适的生活。
书染芝香：书籍中沾染了芝香的香气。
驿传梅信：驿站传递来的梅花的消息。
次第来云北：按照次序来到云北。
金尊须满：金酒杯必须满满地装满。
月光长照歌席：月光长时间地照耀着歌唱的场所。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。