原文： 花占枝头忄欠日焙。金汞初抽，火鼎铅华退。还似瘢痕涂獭髓。胭脂淡抹微酣醉。
数朵折来春槛外。欲染清香，只许梅相对。不是临风珠蓓蕾。山童隔竹休敲碎。

译文及注释：
花儿盛开在枝头，微微欠伸着身子迎接着阳光的炙烤。金色的花蕊初次抽出，火红的花瓣逐渐褪去。它们像是瘢痕上涂抹的獭髓，胭脂淡淡地抹在上面，微微醉意。

几朵花儿被摘下来，放在春天的窗外。它们想要染上清香，只能与梅花相对。它们并不像临风中的珍珠般娇嫩。山童隔着竹篱不要敲碎它们。
注释：
1. 花占枝头：花朵盛开在树枝上，占据了枝头的位置。
2. 忄：心形的偏旁部首，表示与情感相关。
3. 欠日焙：欠缺阳光的照耀，指花朵还未完全绽放。
4. 金汞初抽：金色的花粉刚刚开始散发。
5. 火鼎铅华退：火鼎指火焰，铅华指金属的光泽。表示火焰退去，金属的光泽消退。
6. 瘢痕涂獭髓：瘢痕指伤口留下的疤痕，獭髓指獭的脂肪。表示花朵像是被涂抹上了瘢痕的獭髓，形容花朵的颜色或质地。
7. 胭脂淡抹微酣醉：胭脂指红色的颜料，淡抹表示涂抹得很浅，微酣醉表示微微醉意。形容花朵的颜色或质地。
8. 数朵折来春槛外：数朵花朵被摘下来，放在春天的门槛外。
9. 欲染清香，只许梅相对：希望花朵能散发出清香，只有梅花能与之相对应。
10. 不是临风珠蓓蕾：不是在风中绽放的珍珠般的花蕾。
11. 山童隔竹休敲碎：山童指山中的小孩，隔竹表示在竹林的另一边，休敲碎表示不要敲打碎。形容山童不要打碎花朵。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。