原文： 桃花零落玄都观，刘郎此情谁语。鬓发萧疏，襟怀淡薄，空赋天涯羁旅。离情万缕。第一是难招，旧鸥今雨。锦瑟年华，梦中犹记艳游处。
依依心事最苦。片帆浑是月，独抱凄楚。屋破容秋，床空对雨，迷却青门瓜圃。初荷未暑。叹极目烟波，又歌南浦。燕忽归来，翠帘深几许。

译文及注释：
桃花零落玄都观，刘郎此情谁语。
桃花飘落在玄都观，刘郎的心情谁能言说。

鬓发萧疏，襟怀淡薄，空赋天涯羁旅。
发鬓稀疏，胸怀淡漠，只能空怀远离家乡的苦旅。

离情万缕。第一是难招，旧鸥今雨。
离别之情千丝万缕。最难招架的是思念，旧时的伙伴如今已是陌生。

锦瑟年华，梦中犹记艳游处。
美好的时光如同一把锦瑟，梦中依然记得那场绚丽的游玩。

依依心事最苦。片帆浑是月，独抱凄楚。
思念之情最为痛苦。片帆上只有月亮相伴，孤独地抱着凄凉。

屋破容秋，床空对雨，迷却青门瓜圃。
房屋已破败，秋天的容颜也已凋零，床上空空对着雨水，迷失在青门瓜圃之间。

初荷未暑。叹极目烟波，又歌南浦。
初开的荷花还未经历酷暑。叹息着远眺烟波，再次唱起南浦的歌谣。

燕忽归来，翠帘深几许。
燕子突然归来，翠绿的帘幕深深地垂下。

（以上为机器翻译，仅供参考）
注释：
1. 桃花零落：桃花凋谢，象征时光流逝和岁月无情。
2. 玄都观：古代道教寺庙的名称，代表离别之地。
3. 刘郎：指古代文人刘禹锡，也可泛指离别的恋人。
4. 鬓发萧疏：鬓发稀疏，指年华老去。
5. 襟怀淡薄：内心淡泊寡欲。
6. 天涯羁旅：远离家乡，流浪他乡。
7. 离情万缕：离别之情纠缠不断。
8. 旧鸥今雨：古代诗人杜甫的诗句，意为过去的事物已经过去，现在的事物已经改变。
9. 锦瑟年华：指美好的年华。
10. 梦中犹记艳游处：梦中仍然记得美好的游玩之地。
11. 依依心事最苦：思念之情最为痛苦。
12. 片帆浑是月：船帆上全是月光的倒影。
13. 独抱凄楚：孤独地拥抱着忧伤。
14. 屋破容秋：房屋破败，容颜衰老。
15. 床空对雨：床上空空对着雨水。
16. 迷却青门瓜圃：迷失了回家的路，找不到青门瓜圃（家园）。
17. 初荷未暑：初夏的荷花还未开放。
18. 叹极目烟波：远望眼前的烟雾和波浪，表示思念之情。
19. 又歌南浦：再次在南浦唱歌，表示重返故地。
20. 燕忽归来，翠帘深几许：燕子突然回来，翠绿的帘子深深地挂着。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。