原文： 万尘自远，径松存、仿佛斜川深意。乌石冈边犹记得，竹里吟安一字。暗叶禽幽，虚阑荷近，暑薄迟花气。行行且止，枯瓢枝上闲寄。
不恨老却流光，可怜归未得，翻恨流水。落落岭头云尚在，一笑生涯如此。树老梅荒，山孤人共，隔浦船归未。划然长啸，海风吹下空翠。

译文及注释：
万尘自远，径松存、仿佛斜川深意。
万物的尘埃自远方飘来，小径旁的松树依然存在，仿佛有着深刻的含义。

乌石冈边犹记得，竹里吟安一字。
在乌石冈的边缘，依然记得过去的事情，竹林中传来一字吟唱。

暗叶禽幽，虚阑荷近，暑薄迟花气。
暗色的叶子中有幽禽，虚掩的窗户旁靠近荷花，炎热的夏天使花香迟迟散发。

行行且止，枯瓢枝上闲寄。
行走一段路后暂且停下，将枯瓢挂在树枝上，寄托闲情。

不恨老却流光，可怜归未得，翻恨流水。
不怨恨岁月的老去，却可怜归家的未得，反而怨恨流水。

落落岭头云尚在，一笑生涯如此。
落落寡欢的站在岭头，云依然存在，一笑之间生活就如此。

树老梅荒，山孤人共，隔浦船归未。
树木老去，梅花凋零，山中只有孤独的人，隔着水面船只还未归来。

划然长啸，海风吹下空翠。
突然发出长长的啸声，海风吹拂下空旷的翠色。
注释：
万尘自远：指世俗的纷扰离自己很远。
径松存：径，小路；松，指松树。表示在小路旁边有一棵松树。
仿佛斜川深意：斜川，指曲折的河流；深意，指深远的意味。表示松树仿佛有着曲折的河流一样深远的意味。
乌石冈边犹记得：乌石冈，指山上的黑色石头。表示在山边的乌石冈上还记得一些事情。
竹里吟安一字：指在竹林中吟唱一字。表示在竹林中吟唱的声音很安静。
暗叶禽幽：暗叶，指树叶浓密；禽幽，指鸟儿隐蔽。表示树叶浓密，鸟儿隐蔽。
虚阑荷近：虚阑，指空着的窗户；荷近，指荷花靠近。表示窗户空着，荷花靠近。
暑薄迟花气：暑薄，指夏天的炎热减弱；迟花气，指花香散发得晚。表示夏天的炎热减弱，花香散发得晚。
行行且止：行行，指行走；且止，表示暂时停下。表示行走一段时间后暂时停下。
枯瓢枝上闲寄：枯瓢，指干燥的葫芦；闲寄，指随意寄托。表示将心事随意寄托在干燥的葫芦枝上。
不恨老却流光：不恨老，指不怨恨时间的流逝；流光，指光阴流逝。表示不怨恨自己变老，却怜悯时间的流逝。
可怜归未得：可怜，表示可惜；归未得，指未能回到原来的状态。表示可惜未能回到原来的状态。
翻恨流水：翻恨，指悔恨；流水，指时间的流逝。表示悔恨时间的流逝。
落落岭头云尚在：落落，指高傲；岭头，指山岭的顶端。表示高傲的人仍然在山岭的顶端。
一笑生涯如此：一笑，指轻松的态度；生涯，指人生。表示以轻松的态度看待人生。
树老梅荒：树老，指树木变老；梅荒，指梅花凋零。表示树木变老，梅花凋零。
山孤人共：山孤，指山上孤独的人；人共，指与人共同。表示山上的孤独与人共同。
隔浦船归未：隔浦，指隔着水港；船归未，指船还未归来。表示隔着水港船还未归来。
划然长啸：划然，指突然；长啸，指长声的呼喊。表示突然发出长声的呼喊。
海风吹下空翠：海风，指海上的风；空翠，指空中的翠绿色。表示海上的风吹拂下空中的翠绿色。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。