原文： 晴江迥阔。又客里天涯，还叹轻别。万里潮生一棹，柳丝犹结。荷衣好向山中补，共飘零、几年霜雪。赋归何晚，依依径菊，弄香时节。
料此去、清游未歇。引一片秋声，都付吟箧。落叶长安，古意对人休说。相思只在相留处，有孤芳、可怜空折。旧怀难写，山阳怨笛，夜凉吹月。

译文及注释：
晴江迥阔。又客里天涯，还叹轻别。万里潮生一棹，柳丝犹结。荷衣好向山中补，共飘零、几年霜雪。赋归何晚，依依径菊，弄香时节。
晴朗的江面广阔无垠。我又客居在陌生的天涯，心中不禁感叹轻别之苦。万里江潮涌动，只有一叶小舟，柳丝依然缠绕。我身穿荷衣，愿意去山中寻找补偿，共同经历飘零的岁月和几年的霜雪。何时才能归去，依依不舍地走过菊花盛开的小径，享受芬芳的时节。
料想这次离去，清净的游玩还未结束。我引来一片秋天的声音，都收入吟箧中。落叶飘落在长安城，古老的意境无需对人言说。相思之情只能在相留之处感受，有些孤芳可怜地空自折。旧时的怀念难以言表，山阳的怨恨在笛声中流淌，夜凉吹拂着明亮的月光。
注释：
晴江迥阔：晴朗的江面广阔无垠。
又客里天涯：又是客居在陌生的地方。
还叹轻别：再次感叹离别的轻巧。
万里潮生一棹：江水波涛汹涌，只需一艘小船。
柳丝犹结：柳树的垂柳还未散开。
荷衣好向山中补：荷花的衣裳最好修补在山中。
共飘零、几年霜雪：一起飘零了几年的霜雪。
赋归何晚：何时才能归去？
依依径菊：依依不舍地走在菊花的小径上。
弄香时节：正是摘取香气的时节。
料此去、清游未歇：预料到这次离去，清净的游玩还未结束。
引一片秋声：引起一片秋天的声音。
都付吟箧：都放入吟诗的笔记本中。
落叶长安：落叶在长安城。
古意对人休说：古老的意境不必对人说。
相思只在相留处：相思只存在于相互留恋的地方。
有孤芳、可怜空折：有些孤独的花朵，可怜地折断了。
旧怀难写：旧时的思念难以表达。
山阳怨笛：山阳地区的怨恨之笛。
夜凉吹月：夜晚凉风吹拂着月亮。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。