原文： 世间何处，最难忘杯酒。惟是停云想亲友。此时无一盏，千种离愁，西风外，长伴枯荷衰柳。
去年深夜语，倾倒书□，窗烛心悬小红豆。记得到门时，雨正萧萧，嗟今雨、此情非旧。待与子、相期采黄花，又未卜重阳，果能晴否。

译文及注释：
世间何处，最难忘杯酒。
在哪个地方，最难忘的是那杯酒。
惟是停云想亲友。
只能停下云彩，思念亲友。
此时无一盏，千种离愁，西风外，长伴枯荷衰柳。
此时没有一盏灯，千种离愁，西风吹过，长久陪伴着枯萎的荷花和柳树。

去年深夜语，倾倒书□，窗烛心悬小红豆。
去年深夜的对话，倾倒书籍，窗前的烛光悬挂着小红豆。
记得到门时，雨正萧萧，嗟今雨、此情非旧。
记得到门口时，雨正下个不停，唉，今天的雨，这份情感已不再是从前的了。
待与子、相期采黄花，又未卜重阳，果能晴否。
等待与你，相约采摘黄花，又未知道重阳节是否晴朗。
注释：
世间何处，最难忘杯酒：在这世间的哪个地方，最难忘的是那杯酒。这里表达了作者对美好时光的怀念和留恋。

惟是停云想亲友：只有停下来的云彩才能让我想起亲友。这里表达了作者对亲友的思念之情。

此时无一盏，千种离愁：此时没有一盏灯，却有千种离愁。这里表达了作者在寂寞中感受到的离愁之情。

西风外，长伴枯荷衰柳：在西风的吹拂下，长久地伴随着枯荷和衰柳。这里表达了作者对季节变迁和时光流转的感慨。

去年深夜语，倾倒书□，窗烛心悬小红豆：去年深夜的对话，倾倒了书籍，窗前的烛光下心中悬挂着小红豆。这里表达了作者对过去美好时光的回忆和思念。

记得到门时，雨正萧萧，嗟今雨、此情非旧：记得到门口时，雨正下得很大，感叹今天的雨，这种情感已经不同于过去。这里表达了作者对时光流转和变化的感慨。

待与子、相期采黄花，又未卜重阳，果能晴否：期待与你相约去采摘黄花，但还不知道能否在重阳节时晴天。这里表达了作者对未来的期待和不确定的心情。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。