原文： 渺琉璃万顷，冷光射、夕阳洲。见败柳漂枝，残芦泛叶，欲去仍留。罗帱。少年梦里，正窥帘、月浸素肌柔。谁念衰翁自老，断髭冻得成虬。
凝眸。一望绝飞鸥。宇宙正清幽。漫细敲紫砚，轻呵翠管，吟思难抽。飕飕。晚风又起，但时听、碎玉落檐头。多少梅花片脑，醉来误整香篝。

译文及注释：
渺：广阔无边
琉璃：美丽的玻璃
万顷：广阔的水面
冷光：寒冷的光芒
射：照射
夕阳洲：夕阳下的小岛
见败柳漂枝：看到败落的柳树漂浮的枝条
残芦泛叶：残破的芦苇漂浮的叶子
欲去仍留：想要离开却仍然停留
罗帱：华丽的帷幕
少年梦里：年轻人的梦中
正窥帘：正好透过帘子窥视
月浸素肌柔：月光浸染着白皙柔软的肌肤
谁念衰翁自老：谁会关心衰老的老人
断髭冻得成虬：断掉的胡须冻得弯曲
凝眸：凝视
一望绝飞鸥：一眼望去，看到飞翔的海鸥
宇宙正清幽：宇宙正处于幽静的状态
漫细敲紫砚：轻轻地敲击紫色的砚台
轻呵翠管：轻轻地吹奏翠绿的管乐器
吟思难抽：吟诵时思绪难以抽离
飕飕：风声呼啸
晚风又起：晚风再次吹起
但时听：只需时刻倾听
碎玉落檐头：像碎玉一样落在屋檐上
多少梅花片脑：多少梅花飘落在脑海中
醉来误整香篝：醉酒后误把香炉整理错了位置
注释：
渺琉璃万顷：形容水面广阔辽远，如琉璃般晶莹剔透。
冷光射、夕阳洲：夕阳的冷光照射在洲上。
败柳漂枝：柳树的枝条凋零飘落。
残芦泛叶：芦苇的叶子漂浮在水面上。
罗帱：华丽的帷幕。
少年梦里，正窥帘、月浸素肌柔：少年人在梦中偷窥帘幕，月光洒在柔嫩的肌肤上。
谁念衰翁自老：谁会关心衰老的老人。
断髭冻得成虬：胡须因寒冷而结成了冰霜。
凝眸：凝视。
一望绝飞鸥：远远望去，飞鸥的身影已经看不见了。
宇宙正清幽：宇宙空间非常幽静。
漫细敲紫砚：轻轻地敲击紫色的砚台。
轻呵翠管：轻轻地吹奏翠色的管乐器。
吟思难抽：吟咏诗思难以抽取。
飕飕：风声呼啸。
晚风又起，但时听、碎玉落檐头：晚风再次吹起，只听到碎玉落在屋檐上的声音。
多少梅花片脑，醉来误整香篝：多少梅花的花瓣飘落在脑海中，醉酒时误把香炉整理错了。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。