原文： 瑶妃鸾影逗仙云。玉成痕。麝成尘。露冷鲛房，清泪霰珠零。步绕罗浮归路远，楚江晚，赋宫斜，招断魂。
酒醒。梦醒。惹新恨。褪素妆，愁涴粉。翠禽夜冷。舞香恼、何逊多情。委佩残钿，空想坠楼人。欲挽湘裙无处觅，倩谁为，寄江南，万里春。

译文及注释：
瑶妃鸾影逗仙云。
瑶妃的鸾鸟影儿嬉戏在仙云中。

玉成痕。麝成尘。
玉器留下了痕迹，麝香化作了尘埃。

露冷鲛房，清泪霰珠零。
露水寒冷，滴落在鲛房上，清泪如雪花般飘零。

步绕罗浮归路远，楚江晚，赋宫斜，招断魂。
踏着罗浮山的步伐，回程之路遥远，楚江夜晚，赋宫斜，引来了无尽的思念。

酒醒。梦醒。惹新恨。
酒醒了，梦醒了，却引发了新的痛苦。

褪素妆，愁涴粉。
卸下浓妆，愁苦在脸上留下了皱纹。

翠禽夜冷。舞香恼、何逊多情。
翠色的禽鸟在寒夜中冷风中飞舞，舞动的香气令人烦恼，何逊多情。

委佩残钿，空想坠楼人。
佩饰被抛弃，残留的钿子无人佩戴，空想着那个坠楼的人。

欲挽湘裙无处觅，倩谁为，寄江南，万里春。
想要挽回湘裙却无处寻觅，恳求谁能代为寄托思念之情，寄托到江南，千里万里皆是春天。
注释：
瑶妃：传说中的仙女。
鸾影：指仙鸟的影子。
逗仙云：引诱仙云停留。
玉成痕：指玉器上的痕迹。
麝成尘：指麝香变成尘土。
露冷鲛房：指露水冷却了鲛房（指鱼网）。
清泪霰珠零：形容眼泪像雪花一样纷纷落下。
步绕罗浮归路远：指在罗浮山周围徘徊，回家的路遥远。
楚江晚：指楚江的夜晚。
赋宫斜：指赋诗时倚在宫墙上。
招断魂：指引诱人的魂魄离开。
酒醒：指酒醉醒来。
梦醒：指梦醒过来。
惹新恨：引起新的痛苦。
褪素妆：脱下妆容。
愁涴粉：因忧愁而起皱的脸上的粉妆。
翠禽夜冷：指翠色的鸟在夜晚感到寒冷。
舞香恼：指舞蹈中的香气使人烦恼。
何逊多情：指何逊（人名）非常多情。
委佩残钿：指佩戴的饰物被丢弃。
空想坠楼人：空想着从楼上跳下的人。
欲挽湘裙无处觅：想要找到湘裙（湖南的传统服装）却找不到。
倩谁为：恳求谁来帮忙。
寄江南：寄托思念之情。
万里春：形容思念之情如春天一样广阔。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。