原文： 油幕收尘，素纨招月，一枕苹香微度。枕玉牙床，浣冰金斛，薰风夜凉窗户。渐睡醒、明河暗，芭蕉几声雨。
对谁语。念徽容已成憔悴，心期误。归计欲成又阻。寂寞燕楼空，想弓弯、眉黛慵妩。泪墨愁笺，纵回文、难写情素。便山遥水邈，几度梦魂飞去。

译文及注释：
油幕收尘，素纨招月，一枕苹香微度。
油幕：用油涂抹的帷幕，收拢尘土。
素纨：白色的细纱。
招月：引来月光。
一枕苹香微度：一夜中轻轻地度过，床上散发着苹果的香气。

枕玉牙床，浣冰金斛，薰风夜凉窗户。
枕玉牙床：枕着玉制的枕头，睡在牙床上。
浣冰金斛：用冰水洗涤金制的斛（古代盛酒的器皿）。
薰风夜凉窗户：微风吹拂，夜晚凉爽，透过窗户。

渐睡醒、明河暗，芭蕉几声雨。
渐睡醒：逐渐入睡又醒来。
明河暗：明亮的河水变得昏暗。
芭蕉几声雨：芭蕉树上传来几声雨滴声。

对谁语。念徽容已成憔悴，心期误。归计欲成又阻。
对谁语：向谁说话。
念徽容已成憔悴：思念徽容已使人变得憔悴。
心期误：心中的期望被误解。
归计欲成又阻：回归的计划即将实现却又受到阻碍。

寂寞燕楼空，想弓弯、眉黛慵妩。
寂寞燕楼空：寂寞的燕楼空荡荡的。
想弓弯、眉黛慵妩：想起眉弯和眉黛的妩媚。

泪墨愁笺，纵回文、难写情素。
泪墨愁笺：用泪水和墨汁写的忧愁的信笺。
纵回文、难写情素：即使回文，也难以表达情感。

便山遥水邈，几度梦魂飞去。
便山遥水邈：即使山和水遥远。
几度梦魂飞去：梦中的灵魂已经飞去了几次。
注释：
油幕收尘：指将油幕卷起，收拾干净。
素纨招月：指用白色的细绢吸引月光。
一枕苹香微度：指在苹果花香中微微入睡。
枕玉牙床：指枕着玉石做成的枕头，躺在牙床上。
浣冰金斛：指用冰水洗脸，用金斛盛水。
薰风夜凉窗户：指在夜晚凉风吹拂下，靠窗户感受凉爽。

渐睡醒、明河暗：指逐渐入睡，醒来时发现天色已暗。
芭蕉几声雨：指芭蕉树上传来几声雨滴声。

对谁语：指这些文字是对某个人说的。

念徽容已成憔悴：指思念徽容（某人的容貌）已经使自己变得憔悴。
心期误：指内心的期望和愿望被误解或阻碍。
归计欲成又阻：指回归的计划即将实现，却又遇到了阻碍。
寂寞燕楼空：指寂寞的燕楼空空荡荡。
想弓弯、眉黛慵妩：指想起眉弯和眉黛，感觉懒散而妩媚。
泪墨愁笺：指用泪水和墨汁写下忧愁的信笺。
纵回文、难写情素：指即使再怎么回想，也难以表达出真实的情感。
便山遥水邈：指即使山高水远。
几度梦魂飞去：指梦中的灵魂已经飞去了几次。


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。