原文： 细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱。怕上翠微，伤心乱烟残照。西湖镜掩尘沙，翳晓影、秦鬟云扰。新鸿，唤凄凉、渐入红萸乌帽。
江上故人老。视东篱秀色，依然娟好。晚梦趁、邻杵断，乍将愁到。秋娘泪湿黄昏，又满城、雨轻风小。闲了。看芙容、画船多少。

译文及注释：
细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱。
怕上翠微，伤心乱烟残照。
西湖镜掩尘沙，翳晓影、秦鬟云扰。
新鸿，唤凄凉、渐入红萸乌帽。

江上故人老。视东篱秀色，依然娟好。
晚梦趁、邻杵断，乍将愁到。
秋娘泪湿黄昏，又满城、雨轻风小。
闲了。看芙容、画船多少。

细响：微弱的声音
残蛩：残留的蛩虫
傍：靠近
灯前：灯光下
似说：好像在说
深秋：深秋时节
怀抱：怀念之情

怕：害怕
上：被
翠微：翠色的微光
伤心：伤感
乱烟：散乱的烟雾
残照：余晖

西湖：杭州西湖
镜：水面
掩：遮盖
尘沙：尘土
翳：遮蔽
晓影：晨光的影子
秦鬟：秦代的发髻
云扰：云雾干扰

新鸿：新的鸿雁
唤：呼唤
凄凉：悲凉
渐入：逐渐进入
红萸：红色的萸子
乌帽：黑色的帽子

江上：江边
故人：旧时的朋友
老：年老
视：看
东篱：东边的篱笆
秀色：美丽的景色
依然：仍然
娟好：美丽动人

晚梦：晚上的梦境
趁：趁着
邻杵：邻居的杵子（用于捣米）
断：中断
乍：刚刚
将：将要
愁到：带来忧愁

秋娘：秋天的女子
泪湿：泪水湿润
黄昏：傍晚
又：再次
满城：遍布整个城市
雨轻风小：雨势轻微，风也很小

闲了：空闲下来
看：观看
芙容：芙蓉花的容貌
画船：绘制的船只
多少：有多少
注释：
细响残蛩：细微的声音，指蛩蝉的叫声。
傍灯前：在灯光下。
似说深秋怀抱：好像在表达对深秋的思念之情。
怕上翠微：害怕上升到高处。
伤心乱烟残照：心情伤感，烟雾和余晖凌乱。
西湖镜掩尘沙：西湖的水面被尘沙覆盖。
翳晓影：黯淡的晨光。
秦鬟云扰：秦国的女子发髻被云雾扰乱。
新鸿：新的鸿雁，指新的消息。
唤凄凉：呼唤着凄凉的情感。
渐入红萸乌帽：逐渐进入红萸乌帽，指渐渐进入秋天。
江上故人老：江边的故人已经年老。
视东篱秀色：看着东边篱笆上的美景。
依然娟好：依然美丽动人。
晚梦趁：晚上做梦时。
邻杵断：邻居的杵（捣米的器具）断了。
乍将愁到：突然感到愁苦。
秋娘泪湿黄昏：秋娘的泪水湿润了黄昏。
又满城、雨轻风小：城中又下起了细雨，风也变得轻柔。
闲了：有空了。
看芙容、画船多少：欣赏芙容（美女）和画船的数量有多少。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。