原文： 宇宙一杯酒，暝色倚重湖。青山杳杳何处，烟水泻愁予。别岸风涛喷薄，半夜鱼龙悲啸，能撼我诗无。李白醉不醒，唤起问何如。
是耶非，天莽苍，雪模糊。苍颜白发如此，空复笑今吾。寄语鹭朋鸥侣，好在风飧水宿，底处不烟芜。吾亦从此逝，从我者谁欤。

译文及注释：
宇宙一杯酒，暝色倚重湖。
宇宙：广阔无边的天地；暝色：黄昏的景色；倚重：依托于。
一杯酒，宛如宇宙般广阔，黄昏的景色依托于湖畔。

青山杳杳何处，烟水泻愁予。
杳杳：遥远模糊的样子；泻：流淌。
青山遥远不知所在，烟雾弥漫的水面流淌着我的忧愁。

别岸风涛喷薄，半夜鱼龙悲啸，能撼我诗无。
喷薄：喷涌；鱼龙：传说中的水中生物。
对岸的风浪喷涌澎湃，半夜里鱼龙悲啸，却不能动摇我的诗意。

李白醉不醒，唤起问何如。
李白陶醉不醒，唤醒他问他如何。

是耶非，天莽苍，雪模糊。
耶非：是或不是；莽苍：辽阔苍茫。
是或不是，天空辽阔苍茫，雪花模糊不清。

苍颜白发如此，空复笑今吾。
苍颜：苍老的面容；空复：再次。
面容苍老，白发如此，再次笑看今日的自己。

寄语鹭朋鸥侣，好在风飧水宿，底处不烟芜。
寄语：寄语；鹭朋鸥侣：指志同道合的朋友。
寄语给鹭鸟和海鸥这些志同道合的朋友，好在风中进餐，水中过夜，底下没有烟尘。

吾亦从此逝，从我者谁欤。
逝：离去。
我也将从此离去，离开我的人将会是谁呢。
注释：
宇宙一杯酒：指整个宇宙如同一杯酒，喻指宇宙的广阔和壮丽。

暝色倚重湖：暝色指黄昏时的景色，倚重湖指暮色映照在湖面上，形成一种沉重的景象。

青山杳杳何处：杳杳指遥远模糊的样子，表达了对远方青山的向往和思念。

烟水泻愁予：烟水指远处的烟雾和水面，泻愁予表示将忧愁倾泻给我。

别岸风涛喷薄：别岸指对岸，风涛喷薄形容对岸的风浪翻腾。

半夜鱼龙悲啸：鱼龙指水中的生物，悲啸表示它们在半夜中发出悲鸣。

能撼我诗无：指这样的景象能够触动我的诗心，使我产生诗意。

李白醉不醒：李白是唐代著名诗人，这里指李白陶醉于美景之中。

唤起问何如：问句，表示诗人被景色所吸引，想问这样的美景如何。

是耶非，天莽苍，雪模糊：是耶非表示疑问，天莽苍指天空辽阔苍茫，雪模糊指雪花飘飞模糊不清。

苍颜白发如此：苍颜指老年的面容，白发指白发苍苍的头发，形容诗人年老。

空复笑今吾：空复表示空虚，笑今吾表示对现在的自己感到无奈和无力。

寄语鹭朋鸥侣：寄语表示寄托，鹭朋鸥侣指鹭鸟和海鸥，寄托对它们的祝愿。

好在风飧水宿：风飧水宿指在风中进餐，在水中过夜，形容自由自在的生活。

底处不烟芜：底处指深处，不烟芜表示没有烟尘和杂草，形容宁静和清净。

吾亦从此逝：吾亦从此逝指我也将从此离去，表示诗人对生命的短暂和无常的思考。

从我者谁欤：从我者谁欤表示离开我之后，还有谁会关心我。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。