原文： 今朝廿九，明朝初一。怎欠秋崖个生日。客中情绪老天知，道这月、不消三十。
春盘缕翠，春缸摇碧。便泥做、梅花消息。雪边试问是耶非，笑今夕、不知何夕。

译文及注释：
今朝廿九，明朝初一。怎欠秋崖个生日。
今天是二十九，明天是初一。怎么错过了秋崖的生日。
客中情绪老天知，道这月、不消三十。
身在客中情绪难以言表，这个月不到三十天。
春盘缕翠，春缸摇碧。便泥做、梅花消息。
春天盘绕着翠绿的丝线，春天的缸子摇曳着碧绿。就像是用泥土做成的梅花一样。
雪边试问是耶非，笑今夕、不知何夕。
在雪边试问是真是假，笑着说今天的夜晚，不知道是哪一夜。
注释：
今朝廿九，明朝初一：指今天是二十九号，明天是初一，表示时间的流转。

怎欠秋崖个生日：秋崖指人名，表示对某人的生日祝福。

客中情绪老天知：表示身处他乡客居，心情只有自己知道。

道这月、不消三十：指说这个月份还不到三十号，表示时间的短暂。

春盘缕翠，春缸摇碧：形容春天景色的美丽，盘缕翠指盘旋的绿色，缸摇碧指碧绿的水面。

便泥做、梅花消息：形容梅花的形象，泥做表示梅花的质地如泥土般，消息表示梅花的传闻。

雪边试问是耶非：在雪的边缘试问是否是真的。

笑今夕、不知何夕：表示对现在的时间感到困惑，不知道是哪一天。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。