原文： 渐吾乡秋近，正莼美、更鲈肥。顾安得相从，征帆衔尾，飞盖追随。南中眼前事势，正相持、边腹一枰棋。将谓灯明月暗，笑谈共和韩诗。
谁知。催上天畿。无计可，挽留之。想翠微深处，倚楼日望，天际人归。中流江涛衮衮，藉烝徒、共楫属之谁。回首西风过雁，料君为我兴思。

译文及注释：
渐吾乡秋近，正莼美、更鲈肥。
渐：渐渐地；吾：我；乡：家乡；秋近：秋天临近；正：正是；莼：水草；美：美丽；更：更加；鲈：鲈鱼；肥：肥美。
汉字译文：我家乡的秋天渐渐临近，水草美丽，鲈鱼更加肥美。

顾安得相从，征帆衔尾，飞盖追随。
顾：怎么；安得：怎么能够；相从：一起前行；征帆：行船的帆；衔：系着；尾：船尾；飞盖：快马；追随：跟随。
汉字译文：怎么能够让你和我一起前行，船帆系在船尾，快马紧随其后。

南中眼前事势，正相持、边腹一枰棋。
南中：南方；眼前：眼前的；事势：形势；正：正是；相持：相持不下；边腹：边境；一枰棋：一盘棋。
汉字译文：南方眼前的形势，正是相持不下的边境一盘棋。

将谓灯明月暗，笑谈共和韩诗。
将：将要；谓：说；灯明：灯光明亮；月暗：月亮昏暗；笑谈：开玩笑；共和：共同创作；韩诗：韩愈的诗。
汉字译文：将要说灯光明亮，月亮昏暗，开玩笑共同创作韩愈的诗。

谁知。催上天畿。无计可，挽留之。
谁知：谁知道；催：催促；上天畿：上天的边界；无计可：没有办法；挽留：留住。
汉字译文：谁知道，催促着上天的边界。没有办法，留不住它。

想翠微深处，倚楼日望，天际人归。
想：思念；翠微：翠绿的微笑；深处：深处；倚楼：倚靠在楼上；日望：白天望；天际：天空的边际；人归：人们归来。
汉字译文：思念翠绿的微笑深处，倚靠在楼上白天望，天空的边际人们归来。

中流江涛衮衮，藉烝徒、共楫属之谁。
中流：江中央；江涛：江水的波涛；衮衮：声音洪亮；藉烝：借助风；徒：船；共楫：共同划船；属之：属于谁。
汉字译文：江中央江水波涛声音洪亮，借助风共同划船的船属于谁。

回首西风过雁，料君为我兴思。
回首：回头看；西风：西风；过雁：飞过的雁；料：猜测；君：你；为我：为我；兴思：激发思考。
汉字译文：回头看西风飞过的雁，猜测你为我激发思考。
注释：
渐吾乡秋近：我离开家乡已经很久了，现在秋天已经接近了。
正莼美、更鲈肥：莼菜正好吃，鲈鱼更加肥美。
顾安得相从：我如何能够有机会和你一起同行呢？
征帆衔尾，飞盖追随：征帆上的帆尾相连，飞盖紧随其后。
南中眼前事势，正相持、边腹一枰棋：南方的局势正在发生变化，边境地区的局势就像一盘棋局。
将谓灯明月暗，笑谈共和韩诗：原以为灯光明亮，月光黯淡，笑谈共和韩诗。
谁知。催上天畿。无计可，挽留之：谁知道，时间过得这么快，我无法找到任何方法来挽留。
想翠微深处，倚楼日望，天际人归：我想到了深处的翠微，倚在楼上望着天空，看着人们归来。
中流江涛衮衮，藉烝徒、共楫属之谁：江水中流波涛汹涌，谁能够共同划桨？
回首西风过雁，料君为我兴思：回首看着西风吹过的候鸟，我想你一定为我而感到思念。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。