原文： 佳月四时有，举世重中秋。金明水秀竞爽，亘古景难酬。爝火繁星退敛，桂海冰天洞照，清影遍神州。万象自妍丑，一鉴碧虚浮。
昔苏张，夸玉界，赋琼楼。素娥阅人多矣，不怕雪添头。只恐参横斗转，还又酒阑歌散，醉态醒堪羞。安得真仙术，兔魄驻西流。

译文及注释：
佳月四时有，举世重中秋。
美丽的月亮四季都有，全世界都重视中秋节。
金明水秀竞爽，亘古景难酬。
金色明亮，水清澈，竞相展示美丽，古代的景色难以回报。
爝火繁星退敛，桂海冰天洞照，清影遍神州。
篝火和繁星逐渐消退，桂花的香气弥漫，冰天洞照耀，清澈的影子遍布中国大地。
万象自妍丑，一鉴碧虚浮。
万物自有美丑之分，一照之下，真假立判。

昔苏张，夸玉界，赋琼楼。
古时的苏轼和张岱，赞美美玉的境界，写下了美丽的琼楼。
素娥阅人多矣，不怕雪添头。
素娥已经看过很多人了，不怕岁月的增添。
只恐参横斗转，还又酒阑歌散，醉态醒堪羞。
只是担心参横斗转，又会有酒宴散场，醉酒的样子醒来会感到羞愧。
安得真仙术，兔魄驻西流。
希望能够得到真正的仙术，让兔子的灵魂停留在西方的流域。
注释：
佳月：美好的月亮。
四时有：四季都有。
举世重中秋：全世界都重视中秋节。
金明水秀竞爽：金色明亮，水清澈，景色宜人。
亘古景难酬：美景无法回报古人。
爝火繁星退敛：篝火和繁星逐渐消退。
桂海冰天洞照：桂花香气弥漫，海水冰冷，天空明亮。
清影遍神州：明亮的月光遍布神州大地。
万象自妍丑：万物都有美丽和丑陋之处。
一鉴碧虚浮：一照之下，虚幻的事物显露出来。

昔苏张：古代文人苏轼和张籍。
夸玉界：夸奖玉石之美。
赋琼楼：写赋文赞美琼楼之美。
素娥阅人多矣：美女素娥已经看过很多人了。
不怕雪添头：不怕岁月的流逝。
只恐参横斗转：只怕被卷入纷争之中。
还又酒阑歌散：又到了酒宴散场的时候。
醉态醒堪羞：醉酒的样子醒来会感到羞愧。
安得真仙术：希望能够得到真正的仙术。
兔魄驻西流：希望兔子的灵魂停留在西方的流域。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。