原文： 洞庭千古月，湘水一天秋。凉宵将傍三五，玩事若为酬。人立梧桐影下，身在桂花香里。疑是玉为州。宇宙大圆镜，沆瀣际空浮。
傍谯城，瞻岳麓，有巍楼。不妨举酒，相与一笑作遨头。人已星星华发，月只团团素魄，几对老蟾羞。回首海天阔，心与水东流。

译文及注释：
洞庭湖的月亮千古流传，湘江的水在秋天里一天天流淌。凉爽的夜晚将临，三五个人聚在一起，玩乐事如同回报。人站在梧桐树的影子下，身处桂花香气中。仿佛是在玉州之中。宇宙是一个巨大的圆镜，浩渺无边的空间漂浮其中。
靠近谯城，眺望岳麓，有一座巍峨的楼阁。不妨举起酒杯，一起笑着畅游。人已经星星般闪耀，月亮只是团团素色的魄力，几对老蟾蜍都害羞了。回首望着辽阔的海天，心与水一起东流。
注释：
洞庭：指洞庭湖，古代著名的湖泊。
千古月：形容洞庭湖的美丽如同千古不变的月亮。
湘水：指湘江，流经湖南地区的一条大江。
一天秋：形容湘水的秋天景色。
凉宵：凉爽的夜晚。
三五：指几个人。
玩事：指闲适的娱乐活动。
若为酬：似乎是为了回报。
梧桐：古代传说中的神木，象征高尚的品质。
桂花：指桂花树，花香扑鼻。
疑是玉为州：形容景色如同仙境。
宇宙大圆镜：比喻湖泊如同宇宙中的一面大镜子。
沆瀣际空浮：形容湖泊的广阔和浩渺。
谯城：古代湖南的一个城市。
瞻岳麓：仰望岳麓山。
巍楼：高大壮观的楼阁。
不妨举酒：可以举起酒杯。
相与一笑作遨头：一起欢笑，畅游。
星星华发：形容人已经年老，头发如同星星一样稀疏。
月只团团素魄：形容月亮圆满明亮。
几对老蟾羞：形容蟾蜍在月光下相互依偎，害羞。
海天阔：形容视野开阔。
心与水东流：心情随着水流向东流去。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。