原文： 问西陵、治比汉河南，若为遽东归。正峡江衮衮，中流我共，一楫杭之。倏听攀辕告语，公去衤夸襦谁。赖有甘棠在，人口如碑。
百尺楼头徙倚，记绸缪桑土，几对灯棋。指鹭洲何处，心事想鸥知。向江湖、毋忘魏阙，正吾皇、当馈急贤时。经纶事，更须玩易，勿但言诗。

译文及注释：
问西陵、治比汉河南，若为遽东归。
问西陵，是指询问西陵的情况，比喻询问他人的近况。治比汉河南，指治理得比汉河南还好。若为遽东归，若是匆匆东归。

正峡江衮衮，中流我共，一楫杭之。
正峡江衮衮，形容江水流动的样子。中流我共，表示我与江水同流。一楫杭之，用一只船桨撑船。

倏听攀辕告语，公去衤夸襦谁。
倏听攀辕告语，突然听到车辕上传来的消息。公去衤夸襦谁，公去脱下衣服夸赞谁。

赖有甘棠在，人口如碑。
赖有甘棠在，幸好有甘棠树在。人口如碑，指人们的口碑好。

百尺楼头徙倚，记绸缪桑土，几对灯棋。
百尺楼头徙倚，站在百尺高楼上倚着。记绸缪桑土，记录绸缪和桑土的事情。几对灯棋，几对灯火和棋盘。

指鹭洲何处，心事想鸥知。
指鹭洲何处，问鹭洲在哪里。心事想鸥知，心中的事情只有鸥鸟知道。

向江湖、毋忘魏阙，正吾皇、当馈急贤时。
向江湖，指向江湖之地。毋忘魏阙，不要忘记魏阙（指朝廷）。正吾皇，指正当朝的皇帝。当馈急贤时，应该献上急需的贤才。

经纶事，更须玩易，勿但言诗。
经纶事，指治理国家的大事。更须玩易，更需要玩弄权谋。勿但言诗，不要只是说说诗词。
注释：
问西陵：询问西陵的情况
治比汉河南：治理得比汉河南好
若为遽东归：如果突然东归
正峡江衮衮：正是峡江水流湍急
中流我共：我与江水同流
一楫杭之：用一只船桨撑船
倏听攀辕告语：突然听到车夫告诉的话
公去衤夸襦谁：你去掉衣服，穿上襦衫是为了谁
赖有甘棠在：幸好有甘棠在身边
人口如碑：人们的口碑如同碑文一样
百尺楼头徙倚：站在百尺高楼上倚靠
记绸缪桑土：记下绸缪和桑土
几对灯棋：几对人在玩灯棋
指鹭洲何处：指着鹭洲在哪里
心事想鸥知：心中的事情只有鸥鸟知道
向江湖、毋忘魏阙：对江湖之事不要忘记魏阙（指朝廷）
正吾皇、当馈急贤时：现在正是我向皇帝进献急需的贤才的时候
经纶事，更须玩易：治理国家的事情，更需要玩弄权谋
勿但言诗：不要只是说诗词


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。