原文： 正莼鲈佳梦绕吴乡，牙樯忍轻离。向仲宣楼上，凭高举酒，几共灯棋。曾记少陵留咏，出幕合持麾。飞盖长安去，华贯平跻。
好是倚门迎笑，恰野堂云壑，菊后梅时。庆凤雏新长，携手奉莱衣。抚孤松、绝胜细柳，念征人、徒老玉关西。归来也，幅巾藜杖，办取追随。

译文及注释：
正莼鲈佳梦绕吴乡，
牙樯忍轻离。
向仲宣楼上，
凭高举酒，
几共灯棋。
曾记少陵留咏，
出幕合持麾。
飞盖长安去，
华贯平跻。

好是倚门迎笑，
恰野堂云壑，
菊后梅时。
庆凤雏新长，
携手奉莱衣。
抚孤松、绝胜细柳，
念征人、徒老玉关西。
归来也，
幅巾藜杖，
办取追随。

汉字译文：
美丽的莼菜和鲈鱼在吴乡缠绕，
牙樯忍受轻轻的离别。
在仲宣楼上，
凭高举起酒杯，
一起玩灯和下棋。
曾经记得少陵留下的诗歌，
出帐合拿起旗帜。
乘着飞盖去长安，
华贯平川而上。

多么好啊，倚门迎笑，
正好是在野堂云壑，
菊花开放在梅花之后。
庆祝凤凰雏鸟的成长，
手牵手奉上莱衣。
抚摸孤独的松树，胜过细柳，
思念征人，只能在玉关西边老去。
归来时，
头上戴着幅巾，手拿着藜杖，
办理好追随的事宜。
注释：
正莼鲈佳梦绕吴乡：正莼（指美味的水草）和鲈鱼（一种美味的鱼）是围绕在吴乡（指吴地，即江苏地区）的美好梦境。

牙樯忍轻离：牙樯（指船上的桅杆）轻轻地离开。

向仲宣楼上：指向仲宣楼的上方。

凭高举酒，几共灯棋：站在高处举起酒杯，一起观赏灯火和下棋。

曾记少陵留咏，出幕合持麾：曾经记得少陵（指杨修）留下的诗歌，离开帐幕一起举起旗帜。

飞盖长安去，华贯平跻：乘坐快马飞奔到长安，华山贯穿平跻（指攀登华山）。

好是倚门迎笑：喜欢倚在门口迎接笑声。

恰野堂云壑：正好在野外的堂屋中，欣赏云和山谷。

菊后梅时：菊花开放在梅花之后的时候。

庆凤雏新长：庆祝凤凰的雏鸟成长。

携手奉莱衣：手牵手一起奉献莱衣（指宫廷中的服饰）。

抚孤松、绝胜细柳：抚摸孤独的松树，超越细柳。

念征人、徒老玉关西：思念征战的人，只能在玉关西边孤独老去。

归来也，幅巾藜杖，办取追随：归来时，带着幅巾（指头巾）和藜杖（指拐杖），准备追随（指追随自然的生活）。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。