原文： 家有仙禽二。早追随、先生杖屦，互乡童子。旦旦池边三薰沐，夜夜山中警睡。且伴我、人间游戏。此老生平哀大陆，到未梢、始忆华亭唳。评往事，败佳思。
古云鹤算谁能纪。叹归来、山川如故，人民非是。但愿主君高飞去，莫爱乘轩禄位。更赛过、令威千岁。假使焦山真羽化，待华阳贞逸铭方瘗。我拍手，渠展翅。

译文及注释：
家中有两只仙禽。它们早早地跟随着先生，踏着杖履，与乡童们互相玩耍。每天早晨，在池塘边洗澡三次，每晚在山中警醒地睡觉。它们陪伴着我，一起在人间游戏。这位老人一生都怀念着大陆的悲哀，直到现在还记得华亭的鸣唳声。回忆往事，悔恨美好的思绪已经消逝。

古人说鹤是谁能记得。叹息着回来，山川依旧，但人民已经不是从前的样子。只希望主君高飞远去，不要爱上权位和荣华富贵。更胜过令威千岁的统治者。如果焦山真的能化身为羽毛，等待着华阳的贞逸铭来安葬。我拍手称快，看着它展翅高飞。
注释：
家有仙禽二：指家中养了两只仙禽，即指作者自己。

早追随、先生杖屦，互乡童子：指作者早年跟随先生学习，与同乡的童子们一起。

旦旦池边三薰沐，夜夜山中警睡：指作者白天在池边洗浴，晚上在山中警惕地睡觉。

且伴我、人间游戏：指作者与仙禽一起在人间游戏嬉戏。

此老生平哀大陆，到未梢、始忆华亭唳：指作者在人间度过了一生，对大陆上的悲哀感到遗憾，直到临终时才回忆起华亭的鸣唳声。

评往事，败佳思：指回忆过去的事情，感到悲伤。

古云鹤算谁能纪：指古代有言说鹤的寿命很长，但谁能真正记录下来呢。

叹归来、山川如故，人民非是：指作者归来后发现山川依旧，但人民已经改变。

但愿主君高飞去，莫爱乘轩禄位：希望主君能高飞远去，不要迷恋权位。

更赛过、令威千岁：更胜过令威千岁，表示主君的威严超过了千岁（指长寿）。

假使焦山真羽化，待华阳贞逸铭方瘗：假如焦山（指作者）真的化为羽毛，就请华阳（指主君）铭记作者的贞逸（指高尚品质）。

我拍手，渠展翅：我拍手鼓励，他展开翅膀飞翔。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。