原文： 独卧秋窗桂未香。怕雨点飘凉。玉人只在楚云傍。也著泪、过昏黄。
西风今夜梧桐冷，断无梦、到鸳鸯。秋钲二十五声长。请各自，奈思量。

译文及注释：
独自躺在秋天的窗前，桂花尚未散发香气。害怕雨点飘落带来的凉意。玉人只在楚云旁边。也流下泪水，渡过黄昏。

西风今夜吹拂，梧桐树变得冷冷清清。没有梦境，也没有鸳鸯相伴。秋天的钟声响起二十五次。请各自思量，无奈之情。
注释：
独卧秋窗桂未香：独自躺在秋天的窗前，桂花的香气还未散发出来。
怕雨点飘凉：担心雨点飘落而感到凉意。
玉人只在楚云傍：指心爱的人只在楚国的云彩旁边。
也著泪、过昏黄：也流下泪水，流过昏暗的眼眶。
西风今夜梧桐冷：今晚西风吹来，梧桐树变得冷清。
断无梦、到鸳鸯：没有梦境，也没有到达鸳鸯的地方。
秋钲二十五声长：秋天的钟声响起了二十五次。
请各自，奈思量：请各自思考。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。