原文： 洛神一醉未醒。俯鉴窥红影。万绿森相卫，西风静、不放冷。侵晓鸥梦稳。非尘境。棹月香千顷。锦机靓。
亭亭不语，多应嗔赋玉井。西湖游子，惯识雨愁烟恨。只恐吴娃暗折赠。耿耿。柔丝容易萦损。

译文及注释：
洛神一醉未醒。
洛神美人一醉未醒。
俯瞰窥视红影。
俯视窥看红影。
万绿森相卫，
绿色丛林相互守护，
西风静，不放冷。
西风静，不吹寒冷。
侵晓鸥梦稳。
黎明时分，海鸥的梦境安稳。
非尘境。
不是尘世间的景象。
棹月香千顷。
划船月光下，香气弥漫千顷。
锦机靓。
织锦机器美丽动人。

亭亭不语，
娇美的女子静静地不说话，
多应嗔赋玉井。
多半会生气，写诗赋玉井。
西湖游子，
西湖的游子，
惯识雨愁烟恨。
习惯了知道雨水带来的忧愁和烟雾的悲伤。
只恐吴娃暗折赠。
只怕吴娃偷偷地折赠。
耿耿。
明亮耀眼。
柔丝容易萦损。
柔软的丝线容易缠绕损坏。
注释：
洛神一醉未醒：洛神指美女，一醉未醒表示她还沉醉在酒的陶醉中。

俯鉴窥红影：俯身观看，窥视红影，指洛神的美丽形象。

万绿森相卫，西风静、不放冷：形容洛神周围的景色绿树成荫，西风温和而不寒冷。

侵晓鸥梦稳：黎明时分，鸥鸟的梦境宁静安稳。

非尘境：非尘世间的凡俗之地，指洛神所在的环境非常美好。

棹月香千顷：划船在月光下，水面上弥漫着香气。

锦机靓：形容洛神的容貌美丽如锦绣。

亭亭不语，多应嗔赋玉井：洛神娇美而不言语，可能会生气，要求别人写诗赞美她。

西湖游子，惯识雨愁烟恨：指西湖的游子们习惯于感受雨水和烟雾带来的忧愁和痛苦。

只恐吴娃暗折赠：担心吴娃（指另一个美女）偷偷折赠给别人。

耿耿：形容心中的忧愁和痛苦。

柔丝容易萦损：柔软的丝线容易缠绕损坏，比喻美女容易受到伤害。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。