原文： 月波疑滴。望玉壶天近，了无尘隔。翠眼圈花，冰丝织练，黄道宝光相直。自怜诗酒瘦，难应接、许多春色。最无赖，是随香趁烛，曾伴狂客。
踪迹。谩记忆。老了杜郎，忍听东风笛。柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧。旧情拘未定，犹自学、当年游历。怕万一，误玉人、夜寒帘隙。

译文及注释：
月光如水滴下，看着玉壶天空近在眼前，没有任何尘埃隔绝。翠绿的眼圈上绽放着花朵，冰丝织成练，黄道宝光直射而来。自怜我诗酒瘦弱，难以应对那许多春色。最无赖的是，随着香气来到烛光下，曾经陪伴狂客的时光。

踪迹已经模糊，只能凭借记忆。杜郎已经老去，忍受着东风笛声的折磨。柳树院子里的灯光稀疏，梅花厅堂上的雪花飘落，谁能与我一同细细品味这春天的美丽。旧情还未解脱，我仍然学着当年的游历。唯恐万一，误了那位美丽的玉人，在夜寒的帘隙中。
注释：
月波疑滴：月光如水滴般晶莹。

望玉壶天近：仰望天空，感觉玉壶（指月亮）离自己很近。

了无尘隔：没有任何隔阂。

翠眼圈花：眼睛周围有翠绿色的花纹。

冰丝织练：冰丝般细腻的织物。

黄道宝光相直：黄道（指天空中太阳经过的轨道）上的宝光直射。

自怜诗酒瘦：自怜自己因为沉迷于诗酒而变得消瘦。

难应接：难以应对。

许多春色：许多美好的春天景色。

最无赖：最放肆不羁。

随香趁烛：跟随着香味，趁着烛光。

曾伴狂客：曾经与狂放的客人一起。

踪迹：行踪。

谩记忆：模糊的记忆。

老了杜郎：年老的杜郎（指自己）。

忍听东风笛：忍受听东风吹笛子的声音。

柳院灯疏：柳树院子里的灯光稀疏。

梅厅雪在：梅花厅里的雪还在。

谁与细倾春碧：谁能与我一起细细品味春天的美景。

旧情拘未定：旧情未能解脱。

犹自学、当年游历：仍然学习着当年的游历经历。

怕万一：担心万一。

误玉人、夜寒帘隙：怕误了玉人，夜晚寒冷时帘子的缝隙。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。