原文： 游人等得春晴也。处处旗亭堪系马。雨前秾杏尚娉婷，风后残梅无顾藉。
忌拈针线还逢社。斗草赢多裙欲卸。明朝双燕定归来，叮嘱重帘休放下。

译文及注释：
游人等待着春天晴朗的天气。到处都有适合系马的旗亭。雨前娇艳的杏花依然婉转动人，风后残留的梅花却无所依靠。忌讳拈弄针线，还要参加社交活动。斗草比赛中赢得了很多，裙子想要脱下来。明天早晨，双燕定会归来，嘱咐重重的帘子不要放下。
注释：
游人：指游客、旅人。
春晴：指晴朗的春天。
旗亭：指设有旗帜的亭子，用来标示行人的驿站。
堪系马：可以系马，指适合停驻休息。
雨前：指雨前的时候。
秾杏：指刚刚开花的杏树。
娉婷：形容婀娜多姿的样子。
风后：指风过后的时候。
残梅：指凋谢的梅花。
无顾藉：不顾及，不依靠。
忌拈针线：不要拿起针线。
还逢社：指遇到社会上的人。
斗草：指与人争斗。
赢多裙欲卸：赢得太多，裙子都要脱掉。
明朝：指第二天早晨。
双燕：指一对燕子。
定归来：定会回来。
叮嘱：嘱咐、叮咛。
重帘：厚重的帘子。
休放下：不要放下。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。