原文： 小春时候腊前梅。还知道、为谁开。应绕百千回。夜色转、参横斗魁。
十分孤静，替伊愁绝，片月共徘徊。一阵暗香来。便觉得、诗情有涯。

译文及注释：
小春时候腊前梅。
还知道、为谁开。
应绕百千回。
夜色转、参横斗魁。

十分孤静，替伊愁绝，片月共徘徊。
一阵暗香来。
便觉得、诗情有涯。

汉字译文：
春天初至，腊月前的梅花。
它知道，为了谁而绽放。
它应该绕过百千次的回旋。
夜色转换，星斗横争第一。

非常寂静，替代了她的忧愁，与月亮一起徘徊。
一阵淡淡的花香飘来。
我感到，诗情有限。
注释：
小春时候腊前梅：指在初春时节，腊月之前，梅花已经开放。

还知道、为谁开：表达出梅花开放的目的和意义。

应绕百千回：形容梅花的花香扑鼻，环绕百千回。

夜色转、参横斗魁：形容夜晚的天色转暗，北斗星出现在天空中。

十分孤静：形容夜晚的寂静。

替伊愁绝：为他人的忧愁而感到忧愁。

片月共徘徊：指月亮在夜空中漫游。

一阵暗香来：形容梅花散发出的淡淡花香。

便觉得、诗情有涯：感叹诗情的表达有其限度。


译文及注释详情»

韩淲简介：