原文： 去岁簿书丛里过。生朝也有人来贺。随分侑尊呼几个。胡厮和。愁颜镇日何曾破。
素发如今添老大。归来方是闲当座。旋擘黄柑＿白堕。哩喻口罗。从他扰扰如旋磨。

译文及注释：
去年在簿书堆里度过。生活中也有人来祝贺。随缘有几个朋友相召唤。胡厮和。愁容整日何曾消散。白发如今增添年老的痕迹。归来后才是闲座上。不停地剥开黄柑皮，白色果肉滑落。哩喻口罗。从他们的纷扰中，像旋转的磨石一样。
注释：
去岁簿书丛里过：去年在簿书丛中度过。
生朝也有人来贺：生日那天也有人来祝贺。
随分侑尊呼几个：随意有几个朋友称呼我。
胡厮和：无所事事地闲逛。
愁颜镇日何曾破：忧愁的表情整日未曾消散。
素发如今添老大：原本的白发如今更加增添了老态。
归来方是闲当座：回到家中才能真正地休息。
旋擘黄柑＿白堕：快速剥开黄柑皮，白色果肉暴露。
哩喻口罗：这就像是说话时的口罗（方言）。
从他扰扰如旋磨：从他们的纷扰中就像旋转的磨盘一样。


译文及注释详情»

郭应祥简介： 郭应祥，字承禧，临江（今江西九江）人，生卒年均不详，约公元1224年前后在世。郭应祥是南宋宁宗时期的进士，据推测他于嘉定年间（1208－1224）考中进士。他官至楚、越两地官员，其他事迹不可考。 虽然郭应祥的生卒年份不详，但根据史书记载，他已经是南宋宁宗嘉定年间的进士，因此大约出生于12世纪初。而因为其他事迹不可考，无法确认他去世的时间。