原文： 院宇重重掩。醉沈沈、亭阴转午，绣帘高卷。金鸭香浓喷宝篆，惊起雕梁语燕。正一架、酴醿开遍。嫩萼梢头舒素脸。似月娥、初试宫妆浅。风力嫩，异香软。
佳人无意拈针线。绕朱阑、六曲徘徊，为他留恋。试把花心轻轻数，暗卜归期近远，奈数了、依然重怨。把酒问春不管。枉教人、只恁空肠断。肠断处，怎消遣。

译文及注释：
院宇重重掩。醉沉沉、亭阴转午，绣帘高卷。金鸭香浓喷宝篆，惊起雕梁语燕。正一架、酴醿开遍。嫩萼梢头舒素脸。似月娥、初试宫妆浅。风力嫩，异香软。
佳人无意拈针线。绕朱栏、六曲徘徊，为他留恋。试把花心轻轻数，暗卜归期近远，奈数了、依然重怨。把酒问春不管。枉教人、只恁空肠断。肠断处，怎消遣。

院宇重重掩：院子里的建筑重重叠叠，门窗紧闭。
醉沈沈、亭阴转午：醉得昏昏沉沉，亭子的阴凉转到了午后。
绣帘高卷：绣制的帘子高高卷起。
金鸭香浓喷宝篆：金鸭子散发着浓郁的香气，宛如宝石般闪耀。
惊起雕梁语燕：惊动了雕梁上的燕子，它们开始鸣叫。
正一架、酴醿开遍：正好有一架酒架，上面摆满了美酒。
嫩萼梢头舒素脸：嫩绿的花瓣轻轻展开，露出素净的花脸。
似月娥、初试宫妆浅：像月亮一样美丽的女子，初次尝试宫廷的妆容，还不够深浓。
风力嫩，异香软：微风轻柔，异香扑鼻而来。
佳人无意拈针线：美丽的女子没有心思拿起针线。
绕朱栏、六曲徘徊：绕着红栏杆，六次曲折地徘徊。
为他留恋：为了他而留恋不舍。
试把花心轻轻数：试着轻轻数着花朵的心思。
暗卜归期近远：暗自卜算着他回来的时间，不知近还是远。
奈数了、依然重怨：无奈数了又数，依然心中怨恨。
把酒问春不管：举起酒杯问春天，不管它的回答如何。
枉教人、只恁空肠断：白白让人，只是空空地心肠断。
肠断处，怎消遣：心肠断裂的地方，如何消遣自己。
注释：
院宇重重掩：院子里的建筑重重叠叠，被遮掩起来。
醉沈沈：形容醉得很沉重。
亭阴转午：亭子的阴凉处转到了正午的阳光下。
绣帘高卷：绣花的帘子高高卷起。
金鸭香浓喷宝篆：金鸭喷出浓郁的香气，宛如宝石篆刻。
惊起雕梁语燕：惊动了雕梁上的燕子，它们开始鸣叫。
正一架、酴醿开遍：正是一架酴醿（一种酒）开满了。
嫩萼梢头舒素脸：嫩绿的花瓣舒展开来，像是素净的脸庞。
似月娥、初试宫妆浅：像是月娥一样，初次尝试宫廷的妆容，还很浅薄。
风力嫩，异香软：风吹过来的力量柔和，异香扑鼻而来。

佳人无意拈针线：美丽的女子没有意思拿起针线。
绕朱阑、六曲徘徊：绕着红色的栏杆，六次曲折地徘徊。
为他留恋：为了他而留恋。
试把花心轻轻数：试着轻轻数花瓣的心思。
暗卜归期近远：暗中卜算归期的远近。
奈数了、依然重怨：无奈地数了一遍，依然心怀怨恨。
把酒问春不管：举起酒杯问春天，不管答案如何。
枉教人、只恁空肠断：白白让人，只是空空地伤了肠子。
肠断处，怎消遣：肠子断了，怎么消遣自己。


译文及注释详情»

刘过简介： 刘过（1154～1206），南宋文学家，字改之，号龙洲道人。他出生于吉州太和（今江西泰和县）人，在庐陵（今江西吉安）长大。刘过因四次应举不中，最终流落江湖，一生都是身穿布衣过完。 尽管身份卑微，但他的文学天赋鹤立鸡群，备受陆游、辛弃疾等文学巨匠赏识，同时他与陈亮、岳珂等人交友甚密。刘过的词风与辛弃疾相似，表达了他抗金抱负的豪迈之情，凭借他的狂逸而具有独特的风格。因此，他与刘克庄、刘辰翁一起被称为“辛派三刘”，并与刘仙伦共同被称为“庐陵二布衣”。 刘过逝世于昆山，江苏，现在他的墓地还清晰存在。他的主要作品有《龙洲集》、《龙洲词》等。可以说，刘过是南宋时期文学界中的一位杰出代表，他在艰苦的生活环境中追求自由，表达了他对人生理想和价值的追求。