原文： 飞琼晓压梅枝重。酒面羊羔冻。谁将缟带逐车翻。明月秦楼昨夜、不胜寒。
何须卷起重帘幕。愁怕春罗薄。玉杯持劝醉厌厌。无奈有人笼袖、出香尖。

译文及注释：
飞琼晓压梅枝重：飞舞的珍珠在晨曦下压弯了梅枝。
酒面羊羔冻：喝酒的脸上露出了冻得通红的羊羔。
谁将缟带逐车翻：谁会将白色的缟带随车飘扬。
明月秦楼昨夜、不胜寒：明亮的月光照耀着秦楼，昨夜寒冷无比。

何须卷起重帘幕：何必要卷起厚重的帘幕。
愁怕春罗薄：忧愁害怕春天的轻纱薄衣。
玉杯持劝醉厌厌：拿着玉杯劝酒，却感到厌倦。
无奈有人笼袖、出香尖：无奈地有人用袖子笼住了香烟。
注释：
飞琼：指雪花飘落的样子，比喻雪花纷纷飞舞。
晓压梅枝重：指清晨的雪压弯了梅枝。
酒面羊羔冻：指寒冷的天气使得酒面和羊羔都冻得发僵。
谁将缟带逐车翻：缟带是古代妇女的装饰品，这里指风雪强劲，将缟带吹得翻飞。
明月秦楼昨夜、不胜寒：指昨夜明月照耀着秦楼，但寒冷的天气让人无法忍受。
何须卷起重帘幕：指没有必要卷起厚重的帘幕，因为寒冷的天气已经让人感到愁苦。
愁怕春罗薄：指愁苦害怕春天的轻薄，因为春天的到来可能无法解决内心的痛苦。
玉杯持劝醉厌厌：指用玉杯劝酒，但是喝酒的人却感到厌烦。
无奈有人笼袖、出香尖：指有人用袖子遮住嘴巴，吐出香气，表示不愿意喝酒。


译文及注释详情»

陈三聘简介：