原文： 惨惨霜林冬欲尽。又是溪梅寒弄影。矮窗曲屋夜烧香，人已静。灯垂炉。
点滴芭蕉和雨听。约个归期犹未定。一夜梦魂终不稳。知他勾得许多情，真个闷。无人问。说与画楼应不信。

译文及注释：
惨惨霜林冬欲尽。
又是溪梅寒弄影。
矮窗曲屋夜烧香，
人已静。灯垂炉。

点滴芭蕉和雨听。
约个归期犹未定。
一夜梦魂终不稳。
知他勾得许多情，
真个闷。无人问。
说与画楼应不信。

汉字译文：
凄凄惨惨的霜林，冬天即将结束。
溪水旁的梅花又一次寒冷地摇曳。
在矮窗下的弯曲屋子里，夜晚燃起香炉，
人已经安静。灯垂在炉子上。

滴滴落下的芭蕉和雨声一起听。
约定的归期还没有确定。
整夜的梦魂始终不稳定。
知道他引起了许多情感，
真的很烦闷。没有人问。
告诉画楼的人应该不会相信。
注释：
惨惨：形容凄凉悲伤的样子。
霜林：指寒冷的林木。
冬欲尽：冬天即将过去。
溪梅：指溪边的梅花。
寒弄影：寒冷中摇曳的影子。
矮窗：低矮的窗户。
曲屋：弯曲的屋檐。
夜烧香：夜晚燃烧香火。
人已静：人已经安静下来。
灯垂炉：灯火低垂，炉火温暖。
点滴：细小的声音。
芭蕉：指芭蕉叶。
雨听：听雨声。
约个归期：约定一个归来的时间。
犹未定：还没有确定。
一夜梦魂终不稳：整夜的梦境不稳定。
知他勾得许多情：知道他引起了许多感情。
真个闷：真的烦闷。
无人问：没有人问询。
说与画楼应不信：说给画楼听，画楼可能不会相信。


译文及注释详情»

程垓简介： 程垓（字正伯），眉山（今属四川）人，苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇，绍熙三年（1192）已五十许，杨万里荐以应贤良方正科，绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近”。程垓著有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇，以及《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。