原文： 千丈清溪百步雷。柴门都向水边开。乱云剩带炊烟去，野水闲将白影来。
穿窈窕，历崔嵬。东林试问几时栽。动摇意态虽多竹，点缀风流却少梅。

译文及注释：
千丈清溪百步雷。
千丈长的清澈溪水，百步间传来雷声。

柴门都向水边开。
家门都朝向水边敞开。

乱云剩带炊烟去，
乌云散去只剩下炊烟，

野水闲将白影来。
野水静静地映出白色的倒影。

穿窈窕，历崔嵬。
穿过幽深的峡谷，经过险峻的山峰。

东林试问几时栽。
东方的林中，问何时种植。

动摇意态虽多竹，
摇曳的姿态虽然有很多竹子，

点缀风流却少梅。
但是装点风流的却少了梅花。
注释：
千丈清溪：形容溪水清澈干净，千丈表示溪水的长度。

百步雷：形容溪水流动时发出的声音如雷鸣。

柴门都向水边开：柴门指的是居住的房屋，表示房屋都建在水边，可能是为了方便取水。

乱云剩带炊烟去：乱云指的是飘动的云朵，剩带炊烟表示云朵中还带有炊烟，暗示天气晴朗，没有雨云。

野水闲将白影来：野水指的是溪水，闲将白影来表示溪水平静无波，水面上映照出白色的光影。

穿窈窕：形容竹子的幽深、幽静。

历崔嵬：历经风霜，崔嵬表示高大的山峰，暗示竹子经历了岁月的洗礼。

东林试问几时栽：东林指的是一片竹林，表示作者在东林中问道竹子是何时种植的，暗示作者对竹子的历史和起源感兴趣。

动摇意态虽多竹，点缀风流却少梅：动摇意态指的是竹子在风中摇曳的姿态，虽然竹子的姿态多变，但是点缀风流的却很少有梅花。这句话暗示竹子虽然有自己的特点，但是在点缀风流方面却不如梅花。


译文及注释详情»