原文： 人已归来，杜鹃欲劝谁归。绿树如云，等闲借与莺飞。兔葵燕麦，问刘郎、几度沾衣。翠屏幽梦，觉来水绕山围。
有酒重携。小园随意芳菲。往日繁华，而今物是人非。春风半面，记当年、初识崔徽。南云雁少，锦书无个因依。

译文及注释：
人已归来，杜鹃欲劝谁归。
人已经回来了，杜鹃鸟想劝谁回去。

绿树如云，等闲借与莺飞。
绿树像云一样，随意借给黄莺飞翔。

兔葵燕麦，问刘郎、几度沾衣。
兔子、葵花、燕麦，问刘郎，衣服沾了几次。

翠屏幽梦，觉来水绕山围。
翠屏山幽静的梦境，醒来时水绕山环绕。

有酒重携。小园随意芳菲。
有酒一同携带。小园里随意芬芳。

往日繁华，而今物是人非。
过去的繁华，如今物是人非。

春风半面，记当年、初识崔徽。
春风吹拂半边脸，记得当年初次遇见崔徽。

南云雁少，锦书无个因依。
南方的云雁稀少，锦书没有依靠的理由。
注释：
人已归来：指诗人已经回到了故乡。
杜鹃欲劝谁归：杜鹃是一种鸟，这里表示春天的到来，它欲劝谁回到故乡。
绿树如云：形容绿树茂盛，像云一样多。
等闲借与莺飞：莺鸟借用绿树作为栖息地，自由自在地飞翔。
兔葵燕麦：兔葵和燕麦是春天的植物，表示春天的景象。
问刘郎、几度沾衣：刘郎是指诗人的爱人，问他几次沾湿了衣服，暗示诗人思念之情。
翠屏幽梦：翠屏是指翠屏山，表示诗人在山中做了一个幽梦。
觉来水绕山围：醒来后发现水环绕着山，形容山水环绕的美景。
有酒重携：有酒一同携带。
小园随意芳菲：小园里花草随意盛开，芬芳馥郁。
往日繁华，而今物是人非：过去的繁华景象已经不再，现在的物是人非。
春风半面：春风只吹到了半边脸，表示诗人的心情不佳。
记当年、初识崔徽：回忆起当年初次遇见崔徽的情景。
南云雁少：南方的云雁数量减少，表示诗人思念之情。
锦书无个因依：锦书没有一个理由依托，表示诗人没有收到崔徽的消息。


译文及注释详情»