原文： 纸帐梅花，有丛桂、又有修竹。是何声、雪飘远渚，泉鸣幽谷。红蓼白苹须拂袖，余音尚带清香馥。挽素娥青女、问飞琼，谁家曲。
韩退之，欧永叔。惚兮恍，恍兮惚。试侧耳，山常似黛，水常如玉。颜子操中何足怨，醉翁徽外无人续。正青天、明月上东南，芳时足。

译文及注释：
纸帐梅花，有丛桂、又有修竹。
纸帐中的梅花，旁边有一丛丛的桂树，还有修竹。
是何声、雪飘远渚，泉鸣幽谷。
发出什么声音呢？雪花飘落在远处的水面上，泉水在幽深的谷中潺潺流淌。
红蓼白苹须拂袖，余音尚带清香馥。
红色的蓼花和白色的苹果花轻轻拂过袖子，余音中还带着清香。
挽素娥青女、问飞琼，谁家曲。
请素娥和青女唱起歌来，问问那飞舞的琼花，是哪家的曲子。
韩退之，欧永叔。惚兮恍，恍兮惚。
韩退之，欧永叔。迷迷糊糊，恍恍惚惚。
试侧耳，山常似黛，水常如玉。
试着侧耳倾听，山常常像墨玉一样黑，水常常像玉一样清澈。
颜子操中何足怨，醉翁徽外无人续。
颜子的操曲中有什么好抱怨的呢？醉翁的琴曲在外面没有人继续演奏。
正青天、明月上东南，芳时足。
正是晴朗的天空，明亮的月亮升起在东南方，花香四溢的时候足够了。
注释：
纸帐梅花：指在纸帐内观赏梅花。
丛桂：指丛生的桂树。
修竹：指修剪整齐的竹子。
何声：指梅花的香气。
雪飘远渚：指雪花飘落在远处的水面上。
泉鸣幽谷：指泉水在幽深的山谷中发出潺潺的声音。
红蓼白苹：指红色的蓼花和白色的苹果花。
须拂袖：指花朵的枝叶触及到衣袖。
余音尚带清香馥：指梅花的香气仍然弥漫在空气中。
挽素娥青女：指请素娥和青女（两位女子的名字）来唱歌。
问飞琼：指询问飞琼（一个女子的名字）。
谁家曲：指问是哪个家族的曲子。
韩退之：指韩愈的别名。
欧永叔：指欧阳修的别名。
惚兮恍，恍兮惚：形容心神恍惚不定。
试侧耳：试着侧耳倾听。
山常似黛：山常常像墨色的眉黛。
水常如玉：水常常像玉一样清澈。
颜子操中何足怨：指颜子操中的音乐何处有可抱怨之处。
醉翁徽外无人续：指醉翁徽的音乐没有人能继承。
正青天：指晴朗的天空。
明月上东南：明亮的月亮升起在东南方向。
芳时足：指花香的时候足够浓郁。


译文及注释详情»

王质简介：