原文： 闲窗静院漏声长。金鸭冷残香。几番梦回枕上，飞絮恨悠扬。
身在此，意伊行。日煞思量。不言不语，几许闲情，月上回廊。

译文及注释：
闲窗静院，漏声长久。金鸭冷香残留。几番梦回在枕上，飞絮悠扬怀恨。

身在此处，心随意行。白日思量，默默无言，几许闲情，月上回廊。
注释：
闲窗：指空闲的窗户。
静院：指宁静的院子。
漏声长：指漏水声长久不停。
金鸭：指金色的鸭子，可能是指金色的装饰品。
冷残香：指香味已经消散殆尽。
几番：表示多次。
梦回：指梦中回到过去的情景。
枕上：指在枕头上。
飞絮：指飘落的棉絮。
恨悠扬：指怀念之情绵长。
身在此：指身体在此处。
意伊行：指心思在他处。
日煞思量：指白天思考问题。
不言不语：指默默无言。
几许：表示多少。
闲情：指闲散的情绪。
月上回廊：指月光照耀下的回廊。


译文及注释详情»

曾觌简介： 曾觌（音di迪）（1109-1180），字纯甫，汴京（今河南开封）人。宋孝宗受禅时，以潜邸旧人，授权知阁门事，绍兴中，为建王内知客。淳熙初，除开府仪同三司，加少保、醴泉观使，趋奉宫廷，词多应制之作。其词语言婉丽，风格柔媚，代表作有《阮郎归》、《水调歌头》（三）、《西江月》（一）、《定风波》（【二】、【三】）、《长相思》、《采桑子》、《眼儿媚》（一）、《忆秦娥》（五）等，其中以《阮郎归》一词为最著名，该词虽是一首咏燕词却通篇不着一燕字，庭院深深，杨柳阴浓，燕子双双终日呢喃，独占风光；凌空飞舞，仿佛池中点点浮萍散漫，又象风中飘扬的柳絮那样轻盈，末尾两句词人借燕子惜花表现了自己对美好事物的怜惜之情，全词画面生动，描摹传神，结构上浑然天成，不愧佳作。纯甫词结有《海野词》。